海纳百川 :: 阅读主题 - 作者芦笛: 讲个英语脏笑话并请教英译汉大王达旺网友

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 作者芦笛: 讲个英语脏笑话并请教英译汉大王达旺网友

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

作者芦笛: 讲个英语脏笑话并请教英译汉大王达旺网友

所跟贴

老兄又不开丽春院做买卖，开张是汉字，而不是好汉语。况且那笑话抖包祔的是个 -- Namo - (55 Byte) 2016-12-26 周一, 上午3:53 (110 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 你虽胜却败。 (90 reads) 时间: 2016-12-26 周一, 下午10:04

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你的『日初今宵』，也没指出是男是女。『日初』是何意义？我这个汉语很差的人根
本就不懂（加人兄，你懂吗？）。如果你的『日』指性交，则更差，因为是明文表
示性交，也不是好汉语，不隽永。而英文的the night是暗示，明对暗。开张却是暗
示，你也懂，懂它暗示初次。初次遂应景，又表示出滑稽。甚么倒装，甚么通假，
甚么字数，皆和翻译无关。

暗示性交的汉语很多，不计较字数，你就可翻译成『云雨初试今宵』，或『今宵即
洞房花烛』。何苦要用那日字？

我认为，要比翻译，比语文好坏，要能拿出道理来，才算真工夫。你说我汉语不如
你小学时的汉语，这种比，你虽胜却败。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

请网友去查查那笑话的原文，男的是指那最后一个发言的，因为用了代词他。至于性交对象不劳读者费心物色。 -- Namo - (83 Byte) 2016-12-27 周二, 上午12:03 (99 reads)

你拿外国（朝鲜）人的姓名来支持你的中文翻译， -- 不劳而获 - (210 Byte) 2016-12-27 周二, 上午5:44 (91 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.501568 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]