海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 大雨將至

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

大雨將至

所跟贴

大雨將至 -- 格丘山 - (1085 Byte) 2016-12-15 周四, 下午1:53 (324 reads)

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 我觉得翻译的很好，比我翻译的更加好 (120 reads) 时间: 2016-12-15 周四, 下午4:23

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

要是我翻译，我只能翻译成文，我不能翻译成诗。

翻译或写作好像给一个房子造家具。造桌子，椅子。

“不劳而获” 不会造家具。等人家造好了。他就来把桌子搬到这里。

椅子搬到到这里。批评对方一番。

我发觉 “不劳而获” 有分裂人格。他是混血儿。头发中间为界。

一半黑，一半黄。他指着他的半边黄发。说你看，我是洋人，你们中国人

不懂英语！然后指着半边黑发。我是最地道的中国人，你们的翻译不合

中国传统。

他有一个主调就是：我对了，你们又错了。

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

旁人却叫全部都漏,退货。 -- 不劳而获 - (111 Byte) 2016-12-16 周五, 上午3:27 (94 reads)

不劳网友，您误解我的原意了。我说那句主要意思是奉承这里的网友英语水平高 -- lidashui - (0 Byte) 2016-12-16 周五, 下午9:24 (87 reads)

我误解你的『没明其妙』,对不起. -- 不劳而获 - (67 Byte) 2016-12-17 周六, 上午5:37 (99 reads)

lidashui 网友，你，你，你 -- 加人 - (63 Byte) 2016-12-16 周五, 下午9:28 (97 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.907004 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]