|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 大雨將至 |
 |
格丘山
[博客]
加入时间: 2006/07/27
文章: 942
经验值: 41826
|
|
|
作者：格丘山 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我的朋友翻譯了這首詩， 放上給大家欣賞。 我認為翻譯很好。 大家都可以評論， 除了“不勞而獲”
讓“不勞而獲”
評論對我朋友大不敬（：）
你去了哪里，蓝眼睛的小孩
你去了哪里，我亲爱的小孩
我穿过十二座高山，浓雾笼罩着那里
还有六条高速公路，人们在那里拥挤
我走进灰暗森林的深处
面对连绵的死亡的海洋
我还曾走进一片坟墓
那坟墓仿佛有千万公里长
我感到
那大雨
那大雨就要落下来
××××××××××××××××
你看到了什么，蓝眼睛的小孩
你看到了什么，我亲爱的小孩
我看见初生的婴儿，被恶狼团团围住
还有空无一人的，钻石修成的路
我看见黑色的树枝，鲜血从上面滴落
我看见挤满了人的屋子里，人们手里的铁锤在流血
我看见白色的梯子，水覆盖在上面
我看见无数人在怒吼，却听不见他们的声音
我看见钢枪和利剑，握在少年的手里
我感到
那大雨，
那大雨就要落下来
××××××××××××××××××
你听见了什么，蓝眼睛的小孩
你听见了什么，我亲爱的小孩
我听见雷声在吼叫，那一定是一个警告
我听见海浪在吼叫，仿佛整个世界都要被它吞掉
我听见很多人在敲鼓，他们的手仿佛都在燃烧
我听见无数人在低语，他们在着说什么，却没有人知道
我听见一个饥饿的人在哀号，还有很多人在冷笑
我听见一个诗人的歌声，他在贫民窟里死去
我听见一个农夫的声音，他在山谷里哭泣
我感到
那大雨，那大雨
那大雨就要落下来
××××××××××××××××××××
你遇见了谁，蓝眼睛的小孩
你遇见了谁，我亲爱的小孩
我遇见一个小孩，站在死去的马身边
我遇见一个白人，踏着一条黑色的狗
我遇见一个年轻的女人，她的婴儿正在燃烧
我遇见一个小女孩，她给了我一道彩虹
我遇见一个男人，爱情把他伤害
我遇见另一个男人，仇恨把他伤害
我感到
那大雨，那大雨
那大雨就要落下来
×××××××××××××××××××××
你现在要做什么，蓝眼睛的小孩
你现在要做什么，我亲爱的小孩
我要回去，赶在这大雨来临之前
我要走进那最黑暗的森林深处
那里的人们两手空空
那里流淌着有毒的河流
山谷里的家园仿佛潮湿肮脏的监狱
屠夫的脸在人群中隐匿
到处是饥饿，灵已经被遗忘
黑色是那里唯一的颜色
我要讲述，要思考
我要呼吸，要歌唱
我要让所有的灵魂都看到
那里的景象
然后，我要站在那大海上
直到我开始沉没
我会听懂我的歌声
在我即将沉没
我感到
那大雨,那大雨
那大雨就要落下来
作者：格丘山 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
