海纳百川 :: 阅读主题 - 中國人懂不懂Where have you been?

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 中國人懂不懂Where have you been?

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

中國人懂不懂Where have you been?

所跟贴

中國人懂不懂Where have you been? -- 不劳而获 - (565 Byte) 2016-12-15 周四, 上午11:05 (339 reads)

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 你的口气太大了，我告诉你 (135 reads) 时间: 2016-12-15 周四, 上午11:27

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

格丘山是中文作家。中文诗人。这方面胜于我。也胜于你。

我不会写书，不会写诗。我专门研究英语。我的英语比格丘山好。

他和我各有所长。他翻译后，我不再次研究他的英语翻译。

这叫尊重。你做一些多余的东西。好像哈里斯在南海，美国之音VOA中文网站

BBC 中文网站早已有现成的翻译。不需要你多翻译一次。

而格丘山叫你翻译他的诗词。你却拒绝。好

他的整首诗我都翻译了。现在我拿出其中两三句。

给你翻译一下，你不要看我怎样翻译。不要用我的词汇。

你自己翻译格丘山的几行诗词。

俄罗斯旋律是我年轻时的梦 Russian melody was my dream in my youth.
我已经翻译了以上这一句。

你翻译以下这两句句。基本上不许重复我的句子语法和我的用词
-----------------------------------------------------------------------------
？？？？美当然要用 beauty

它装满了我在朦胧中对美的向往和对理想的寻求

可是围绕着我的却永远是驱之不散的痛苦和悲恸

--------------------------------------------------------------------------------

要不，我叫格丘山再拿出旧的诗词。挑几句难的

这次你先翻译。我不想你在我的翻译好的格局，文法上改卷。

你翻译。我绝不跟你的格式，不用你的词汇。

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

你要考我的翻译工夫，我就来试试 -- 不劳而获 - (738 Byte) 2016-12-16 周五, 上午1:36 (121 reads)

这著名的古诗，网上早已有很多现成的翻译。 -- 加人 - (148 Byte) 2016-12-16 周五, 上午3:25 (117 reads)

这又证明，你阅读很广，广过我很多。 -- 不劳而获 - (135 Byte) 2016-12-16 周五, 上午5:35 (119 reads)

离题了 -- 加人 - (36 Byte) 2016-12-16 周五, 上午7:39 (114 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.117806 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]