海纳百川 :: 阅读主题 - 人類的夢境--- 談怎樣閱讀鲍勃·迪伦的詩大雨將至

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 人類的夢境--- 談怎樣閱讀鲍勃·迪伦的詩大雨將至

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

人類的夢境--- 談怎樣閱讀鲍勃·迪伦的詩大雨將至

所跟贴

粗略看一看鲍勃·迪伦的詩 -- 加人 - (565 Byte) 2016-12-14 周三, 上午12:03 (118 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 我並未翻譯hard rain成大雨 (138 reads) 时间: 2016-12-14 周三, 下午12:08

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

It's a hard rain's a-gonna fall. 這是一場將降臨的大雨。
加人，你說﹕gonna 就是簡單的口語 It's a hard rain's going to fall（一場大
雨將降臨）你正確，我錯。你的如果寫全，應該是﹕It is a hard rain (that) is going to fall.
但是，卻不應該在我的註解後面加你的中文翻譯(“而不是不勞而獲說的 A Hard
Rain has got to fall一場大雨一定要降臨”）。因為，我並未翻譯hard rain成
大雨。根據我讀的英文評論，hard rain應該翻譯成『毒雨災雨』。根據我的英文程度，應該翻譯成『苦雨，大難，大禍』，a hard rain that is going to fall遂
是﹕大禍將臨。hard rain中的hard字，應該和hard life中的hard字同一個意思。
hard life＝艱苦人生。hard rain＝苦雨。

你又評論道﹕“英語本身的意思也不完整。真的有點莫名其妙。那就是音樂家”。
我看，如果我翻譯的hard rain正確，英語本身的意思可能就很完整。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.395581 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]