加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
如果有人问我：
Where are you from?
加人答： O-M-G！ Oh my God!
Here are 3 different versions, A, B and C, you pick one.
Version A : St Lu's answer 芦圣人的答案
（尽管 芦圣人说我为人 ”肉麻又好笑“，我还是要把他搬出来
我是进城农民工，没有文化，一定要找芦圣人作挡箭牌）
Version B: No name boy's answer 无名小子的答案
Version C: Dr. No.'s answer. 不劳而获的答案
我很奇怪，我家里的人，很多不懂中文的，我弟弟的女儿
只会说一两句简单的中文。现在在美国当律师。我的同事，德国来的
没有 不劳而获的 正确中文 翻译，
就无法正确回答 Where are you from 这个问题了吗？
我想把英语的发音说的更加准确。我所指的是发音。
发言如何准确。查音标，听电子字典发音。让老师指正。
我已经付出了巨大了努力。现在还在努力。
我个人认为发音更加重要。
我认识一个华人。他和西方人说简单的英语。
where are you from? what's your name?
现在几点钟。没有问题。一进入讨论范围广，比较深入的问题。
如 这里票友 喜欢的话题 牛顿力学三定理。 佛教，转世投胎 等
每说一句，那洋人就问，你说什么？我不明白。
再解释，再说，洋人又问，你说什么？ 很快。他再没有兴趣说了。
另一个例子。 我曾经失业。到加拿大小镇 唐人餐馆 打杂。 华人老板对
一个姓蔡的老伯（真正给日本人当过汉奸的） 说 ”加人英语比你好。“
他很不服气。对我重复这句话。我安慰他说”老板知道你英语比我好，故意气
你，你中计了“ 他平常说几句日常用英语没有问题。
（如 How are you？ What is your name? Today is Sunday.
What time is it? How much? very good ）
直到一次，他得意洋洋地给一个洋人 说他在战争时是个神枪手....
那个洋人一头雾水不知道他说什么。非常尴尬。
因为 打手枪，瞄的很准，百发百中。这些都不是日常用英语。
手枪 英语很简单。 pistol 国际音标是 ['pɪstəl]
中文没有尾巴 L 的舌边旁流 音, 很多人说错。说成是 peesto ['pi:stəu]
动物 animal ['ænɪməl]
很多华人说成是 enemo ['enɪməu] 把尾巴L 舌边旁流 读成 o
结果很多西方人不明白。 这是即使对话。没有人给你时间到网上翻译
什么叫百发百中。
我就插进来，替他说一遍。 那个洋人就明白了。
举起拇指夸奖老蔡枪法 了不起。 老蔡 后来也对我说，难怪老板说你英语比
我好。真的。
以下准备鞠躬投降的 就是 加人 我本人
你知道投降是很屈辱的事情啊.
我现在投降了！
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由加人于2016-11-26 周六, 下午2:28修改，总共修改了2次 |
|
|
和 Dr. No （不劳而获翻译博士）谈几个翻译问题
