|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 白马骑到东方红 |
 |
莫非
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 685
经验值: 9737
|
|
|
作者：莫非 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
“原标题：写了一篇论文，请网友指教：-）” -xili
白马骑到东方红
——兼论“呼儿嗨哟”演唱方法
陕西榆林小调《骑白马》，一开始（1937年）是这个样子：
（1）
骑白马，跑沙滩
你没有婆姨呀我没汉
咱俩捆成一嘟噜蒜
呼儿嗨哟
土里生来土里烂
后来（1942年）改成这个样子：
（2）
骑白马，挎洋枪
三哥哥吃了八路军的粮
一心回家看姑娘
呼儿嗨哟
打日本也顾不上
又改成这个样子：
（3）
三八枪，没盖盖
八路军当兵的没太太
待到那打下榆林城
呼儿嗨哟
一人一个女学生
最后（1947年）改成这个样子：
（4）
东方红，太阳升
中国出了个毛泽东
他为人民谋幸福
呼儿嗨哟
他是人民大救星
共产党，像太阳
照到哪里哪里亮
哪里有了共产党
呼儿嗨哟
哪里人民得解放
我不想掩饰对（1）的偏爱和激赏。她有动有静，有声有色，有浪漫爱情，有终极关怀，确是一首意味深长且境界高远的好词。因此，“呼儿嗨哟”自然情真意切，理直气壮。想怎么唱就怎么唱，想唱多长唱多长，想唱几遍唱几遍，唱高八度也没有任何问题。当然，前提是“咱俩”既然要捆成一嘟噜蒜，那就不能有一个说假话，明明有婆姨有汉，却谎称没有，“呼儿嗨哟”起来哪里还有底气。
同为榆林地方小调、与《骑白马》地位相当的《小寡妇上坟》，也许就是因为原词暗含轻佻偷情意味，不够光明正大，曲调虽然后来被改成慢一倍演奏的哀乐，当党和国家领导人“过早地离开我们”时，在电台电视台反复隆重播放，却始终没有歌词，更无法跟《东方红》比显赫。
从（2）开始，品味与格调出现滑坡。初一看，毛病似乎出在呼儿嗨哟的前后两句歌词上：是打日本顾不上看姑娘呢，还是看姑娘顾不上打日本？没有交代清楚。用一个呼儿嗨哟很难解决这个疑问，我试了几次，怎么唱都不理想。于是我想，问题很可能是吃八路军的粮与看姑娘打日本之间，缺少一个坚硬的逻辑链条。在这种结构的民歌里，呼儿嗨哟极为重要。如果把最后一句比喻为杠杆的话，呼儿嗨哟无疑就是支点。把杠杆放在支点上轻轻一撬，前面三句就会整个被连根撬将起来。但是，支点固然重要，却不是万能的。它不能充当链条。
到（3），除了气势比较磅礴以外，乏善可陈。第一句就不对。汉阳造没盖盖，三八大盖怎么能没盖盖呢？第二句也不对。当兵的没太太应该是全称判断，根本不是某路军一军之特色。第三、四句的疑问之处在于：当时榆林城在日本人手里还是在汪精卫手里？不是说日本人从来没有打进过陕西省吗？当然这个问题要问芦笛先生才能有确切答案。不过，不论榆林城在谁手里，这歌要被榆林老百姓听到，这城还打不打了？就算打下，能指望榆林百姓扭着秧歌打着腰鼓举着小旗箪壶食浆以迎王师？《骑白马》由（1）到（2）到（3），其歌词的审美价值逐次递减，终于丧失殆尽。这时，演唱者也就不能再由女性担任了。似乎比较适合男声合唱，而领唱者应该是一位职位比副班长高比连长低的男性大龄青年。这样一来，呼儿嗨哟的处理便无足轻重，无论怎么呼儿嗨哟，都不至于教人联想到红楼梦里的贾宝玉。倒是很可能会联想到水浒传，发出“妈呀，这是一帮什么人啊”的惊呼。你要光听歌词，确实比李逵们“杀到东京夺了鸟位”的境界还要低上几等。比起演唱者，我更关心改歌词的人。（3）据说是几个“鲁艺”的师生改的，随后被陕北农民李有才改成（4），我想他们是弄颠倒了。（4）词语之精致严谨，意象之瑰丽宏伟，10个陕北农民李有才也搞不出来。别的不说，单看第一段用“是”，第二段用“像”，不是文人，恐怕难以掌握如此老道的文字功夫，便是文人，也不能是一个，而是一群，还必须是经过整风、甄别、洗澡、抢救……后的一群，推之敲之琢之磨之……否则很难想象能够用得如此精当。
改到（4），就再也改不动了。据说1964年排演大型音乐舞蹈史诗《东方红》时，曾有人提出应把“出了个”改为“出了一个”，理由是“个”作为数量词，对“一个”强调得不到位，倒像个衬词，唱出来，听起来，似乎不够恭敬。对于这一提议，无人反对，无人附和，所有的人都有尊严地保持沉默，于是不了了之。这人真够二的。也不想想“大救星”能是复数吗，还用得着你来强调？不要说多加个“一”字，你把呼儿嗨哟的哟改成“吆”试试？当年笔者读小学二年级时，曾为班主任胡振海指出过这个错别字。那是因为当时不认识这个“吆”字。多年后胡老师提起此事，感激之情溢于言表。至此，白马早已踪迹全无，而只有能指没有所指的衬词“呼儿嗨哟”却被升华、被凝华为至高无上的神圣，伴随红太阳冉冉升起。《东方红》先是跟《国歌》、《国际歌》比肩而立，很快就超越了《国歌》、《国际歌》，被载入我国第一颗人造卫星，对茫茫宇宙呼儿嗨哟去了。假如这时候我来指导大家应该怎样演唱“呼儿嗨哟”，那不是二，不是脑残弱智，那是不想活了。
最后，我还想提提两件事情。一件事记的不真切：似乎读过一篇关于“呼儿嗨哟”的文章，大意是说“呼儿嗨哟”一度跟秦始皇称朕别人就不能再用这个“朕”字一样，成为非《东方红》莫属的专用衬词。但现在由于查不到这篇文章，不敢十分确定。另一件事记得真切：也是一篇回忆文章，说当时听《东方红》《国歌》《国际歌》，已经东方红太阳升了，还“中华民族到了最危险的时候，每个人被迫着发出最后的吼声”，大救星已经从天而降了，却又唱“从来就没有什么救世主……”心里如何别扭云云。作者别扭与否，只有天知道。我只知道这三首歌一块唱的那几年，国歌已经不是田汉作词的《义勇军进行曲》（后来那个国歌歌词我连一句也想不起来），改回来以后，《东方红》和《国际歌》反倒不怎么唱了。当然，我不能以小人之心度君子之腹，说人家当时其实并未感到别扭。我只是要承认，我没有感到别扭过。据说一个人的愚蠢缘于两端，一怯懦，二懒惰。那么我只好承认我的愚蠢，同时承认怯懦与懒惰我兼而有之。这话是谁说的，我懒得去查，但不妨验证一下他说的有没有道理。于是鼓起勇气勤奋一回，给《东方红》挑挑毛病。最后还真让我发现：（4）的第二段最后一句的“得”字，是否还有别的解释？看来勇敢加勤奋是能让人变得聪明一些。不过，人一聪明，是否就会变得恶毒，变得刻薄？这我就说不好了。
作者：莫非 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
