海纳百川 :: 阅读主题 - 希拉里：邓小平说过“要摸着石头过河”

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 希拉里：邓小平说过“要摸着石头过河”

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

希拉里：邓小平说过“要摸着石头过河”

所跟贴

希拉里：邓小平说过“要摸着石头过河” -- 加人 - (219 Byte) 2011-5-11 周三, 下午12:27 (513 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 你如何翻译fool's errand? (370 reads) 时间: 2011-5-11 周三, 下午10:40

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

希啦丽说，中共政府反民主，等于是fool's errand。这两个英文字，你如何翻译？

照一般人的办法，就是[蠢人的使命]。但是，在我看，这就不是正确翻译。因为，所谓的[使命]，乃是某甲交给乙去办的[事]，有[指使]意义在内。而不是乙自己想办的[事]。而希娜丽的fool's errand，却是中共反民主，乃是自己在反，而不是旁国交给他们的任务。所以，应该照你翻译It's nothing的翻译法，用中国文化来翻译。绝不能照字面。你是否同意？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由dawang于2011-5-12 周四, 下午6:37修改，总共修改了1次

返回顶端

我看应该翻译为蠢人的差事 -- 加人 - (246 Byte) 2011-5-12 周四, 下午4:53 (263 reads)

看到没有，人家的翻译（王泓），就比你好，我 -- dawang - (54 Byte) 2011-5-16 周一, 上午6:16 (342 reads)

fool's errand 应该翻译为瞎折腾或徒劳 -- 王泓 - (0 Byte) 2011-5-15 周日, 下午10:11 (191 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.30669 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]