|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 再和 dawang 高人 对话 |
 |
| 所跟贴 |
两个极端 -- 加人 - (620 Byte) 2011-2-27 周日, 下午7:45 (300 reads) |
dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
请注意，I go to school。可翻译成[我上学]。也可翻译成[我是学生]四字。这就是说，当我读到或听到Do you go to school？时，我心中的理解是[你是学生吗？]五字。等于是Are you a student? 但是，多数的情况是，洋人洋文是Do you go to school? 很少情况是Are you a student?
类似例子，我们又常听到：Do you drive?这个现在式的问话，问的是，[你会开车吗？]。只要你会开，即使你没车，你也应会答：Yes, I do. Yes, I do drive。这[会]字，表示一个继续不断的事实。
Do you know how to drive a car?这是中国式的英文，chinglish.
反之，如果问题是Did you drive...?，动词是过去式。问的，就不是[你会开车吗？]。即使你有驾驶执照，你又有车，而你也可回答No, I did not drive...。因为，这个过去式动词did (drove)表示的是某一次I did not drive。
我相信，我们学英文，应该注意到这个区别（现在，过去）。不幸的是，人人都学到了这个区别，注意的，却少之又少。人们遂翻译I am from Beijing成[我来自北京]。这乃是过去式的翻译。现在式的翻译，应该是[我是北京人]。譬如我告诉你：[我来自台湾]。这五字表示了[我是台湾人]吗？由于内战，好多来自台湾的人，都不是台湾人。同理，[某人来自美国]，他却不是美国人。
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
