海纳百川

[dawang]

平面传媒，翻译自print media。音影传媒，来自什么英文？不明，多半是自我发明。也可能翻译自electronic media。

请问张三一言，可不可以翻译print media成[报刊业]三字？我这问题表示，要麽[平面传媒]是个错误翻译。要么[报刊业]是错误翻译。绝不可能二者都正确。故，请坦率直言，如果你认为不能翻译成报刊业，就明白无误的说，不别客气。

传媒传媒，这[传]字，必定是个动词，如[传球、传信、传言、传手帕、传钱。。。]。[媒]字是被传的东西。平面传媒四字表示的，遂是：媒，只能在平面上传去传来。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org