海纳百川

[dawang]

我每见到这种英文，我就觉得，写的人在侮辱读的人。写的人以为，你们这些读者反正不懂英文，我就随便乱写，你们也看不出。更何况，中文也乱写。不是侮辱，是什么？

但也有第二个可能，那就是，写的人真的以为，他写的是正规英文。但是，我们一看，就知，很不规矩。遂以为，写的人的英文程度很差。这个差，可从全句推出。

sucker，此字中就有心照不宣---容易受骗上当---的意义。如果又写明systematic lies在后面，就是重复。此其一。其二是，乱用形容词。用了systematic，遂表示，They are NOT suckers of NON-systematic lies。

中国人不但胡乱翻译，也胡乱写英文。铁木兄，我看，仅仅写They are suckers.就够了。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org