|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 同音字为什么没有对汉语口语的交流带来太大的障碍？ |
 |
吴耐
[个人文集]
加入时间: 2004/03/06
文章: 1164
经验值: 54086
|
|
|
作者：吴耐 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
首先我要说的是，同音字对汉语口语交流不是一点影响也没有，而是影响也很大，在很多时候会带来一些误解。但是因为口语交流是相互的，当不确定自己的理解是否正确的时候，听话的人可以追问下去，从而消除误解。比如我曾经在国内工作过一段时间，发生过一件我很难忘记的事儿。我曾经要求调动工作，跑到组织部长那里说：“听说某部门调十个人,是不是你在负责这件事儿？”结果部长听成了“听说某部门吊死个人”而大惊失色。这是真实发生的事儿，不是我的杜撰。
记得听过一个相声，说一个姓张的和一个姓侯的是好朋友。一天姓张的到姓侯的家去找老侯，结果老侯不在家，老侯的媳妇是个书香门第出来的，见来了客人，赶紧客气地问：“先生贵姓？”，“姓张。”，“弓长张还是立早章？”，“弓长张。”后来老张要走了，老侯媳妇又客气地说：“先生用膳了吗？没有用的话，一起用吧？”这老张回到家就对自己媳妇发牢骚，说人家老侯媳妇多么知书达理，把发生的事儿学说一遍。后来老侯回访老张家。老张不在家，老张媳妇想起老张的牢骚来了，就想学学人家媳妇的做法，于是也客气的问：“先生贵姓？”“姓侯。”“公猴母猴？”老侯以为开玩笑，赶紧笑着说“公猴”。老张媳妇手里拿把菜刀接着问：“骟了没有？没有骟的话，一起骟了吧，也就是几刀子的事儿。”老侯一看要来真的啊，吓得拔腿就跑。所以说，如果没有书面语帮忙，姓张姓王都说不清，更不要说是“用膳”还是“用扇”之类更文言的说法了。
文盲们是不知道中文还有同音字一说的。他们会把发音相同的字全都认为是表达的同一个含义。我这里说的文盲是不认识汉字的真的文盲。比如我奶奶。我们那儿有姓张的，她说人家姓什么不好非要姓“脏”，这不是告诉别人自己不干净吗。我们哪儿有姓侯的，姓朱的，姓杨的，姓马的，姓牛的。她说我们这儿成动物园了。有时候不高兴了，就说人家是畜生的后代，姓的是畜生的姓。我们老家把“作孽”读作“作业”。记得小时候有一次我说要做作业，她回答说老师怎么还要学生“作孽”呢。
同音字在某些情况下会影响交流，但是大部分情况下还是问题不大。我想这要归功于如下几个方面。
第一，劳动人民都是没有多少文化的，但是发明了许多方法来对抗“之乎者也”的老夫子们制造出来的同音字。比如发明了在名词后面加上“子”，“儿”和“头”等轻声字来与其他同音字相区分。汉语大概有1400多个音节，几乎每个音节都可以加上这三个后缀。也有好多字是通过重叠来区分的。比如，天上的物件有“日头”，“月儿”，“星星”。气象有“风儿”（与“疯子”区分），“雨儿”，“雪儿”，“雹子”等。地上的有“河儿”，“湖儿”。非生物有“石头砖头木头锄头锤子锯子斧头刨子”，生物有“花儿，草儿，虫儿，虫子，鸟儿，鱼儿，狮子，豹子，猴子，狗儿，狗子，猪儿，马儿，牛儿，羊儿，鸡儿，鸭子”。身上有“头儿，脖子，膀子，腕子，肘儿，肘子，手儿，指头，拳头，身子，骨儿，心肝儿，肚子，腿儿，脚丫子，脚趾头”。穿在身上的有“裤子，褂子，鞋子，袜子，帽子，领子，袖子，扣子，裤带子”。住的是“房子，屋子，院子，场子，窗子，门儿”，里边有“桌子，凳子，柜子，还有老子，儿子，孙子，媳妇儿，小叔子，小舅子，爷爷，奶奶，爸爸，妈妈，哥哥，姐姐，弟弟，妹妹”。吃饭要用“碗儿，盘子，碟子，刀子，叉子，筷子，锅子”，吃的是“小米儿，大米儿，麦子，谷子，稻子，饺子，包子，面条儿”。走路要坐“车子，轿子，小船儿”，等等等等。太多了，没法一一列举。可以说，“儿，子，头”这三个后缀再加上重叠所生成的词汇覆盖了我们生活的方方面面。
第二，重叠词不只是名词，也可能是动词，形容词或者副词。比如“走走，跑跑，动动”，“红红的，快快来，好好的，常常，长长的”。如果一个重叠词是动词，还可以在中间插入“一”。比如“走一走，动一动，尝一尝，放一放”。
第三，劳动人民也创造出来许多的多字词来代替单字词，后来经过新文化运动，专家学者们又从日本和西方引进了大量的多字词，所以现代汉语多字词已经非常丰富了，几乎完全可以代替所有的单字词。例如“松柏长青”是文言文，写出来大家都明白，如果说出来可能某些人就听不懂。如果用多字词代替，说成“松树柏树长久青翠”，恐怕没有几个听不懂的。所以毛泽东周有光等人想把汉语汉字进行纯拼音化也不是没有道理。“纯拼音化”的毛病不是技术上不可行，而是这样做会割裂汉语汉字的继承性，或者更准确地说技术上对于标准白话文汉语完全可行，对于古代汉语完全不可行，而现代汉语是一种标准白话与古代文言夹杂在一起使用的玩意儿，即不同于古代文言文，也不是标准白话文，而是介于两者之间的东东。如果所有的人都说标准的大白话，所有的人都写标准的白话文，那么汉字完全可以用纯拼音来代替。但是现状是许多人仍然没有脱离文言的影响，说出来的话有很大的文言成分在里边。“标准”的白话就是指，如果一个单字词可以用相同含义的多字词来代替就一定要用多字词，而不要用单字词。比如“还欠款5千元”就不是标准的白话，一定要改成“仍然赊欠钱款5千元”或者“已经归还赊欠的钱款5千元”才行。最后我用一个音节做例子说明几乎所有的单字词，也就是本身具有含义的汉字，都可以用多字词来替换。替换之后，就可以避免同音字带来的问题，比如就可以避免在口语交流中同音字造成的理解上的误会。我选发音为“dào”的音节来做一个示范。发音为“dào”的音节共有如下同音字：“到 帱 倒 焘 悼 盗 道 稻 纛”。下面分别说明这些汉字都可以用哪些多字词来替换掉。
“到”共有5种含义。1）到达,达来,去到。可以用多字词“到达”来代替。2）去往。例如“到北京去”。可以用“去往”来代替。3）助词，用作动词的补语,表示动作达到目的或有了结果。如:办得到;说到做到;想到。这个含义无法用多字词来代替。4）介词，可作状语,介绍出动作的时间,表明动作到此时的状况。如：到那时使吾眼睁睁看汝死。无法用多字词来代替。5）形容词。周到;周密 [thoughtful;considerate]。如:到地(亦作道地。周祥);想得很周到。可以用“周到”来替换。
“帱”（幬）只有一种含义。动词。覆盖 [cover]。可以用“覆帱”替换。
“倒”共有9种含义。1）动词。上下、前后颠倒。如:倒序(颠倒次序);倒用印(将印信颠倒使用);倒错(颠倒错乱);倒景(倒影);倒三不着两(行事无准则,颠三倒四)。可以用“颠倒”来替换。2）向相反方向移动。如:倒车;倒回(退却;倒退);倒兵(掉转武器向己方攻击);倒仰(仰面跌倒);倒跟脚(指脚跟向后突出)。可以用“倒移”或者“倒回”来替换。3）将容器倾斜或反转,使里面的东西出来。如：倒杯开水；倒垃圾。可以用“倾倒”来替换。4）浇铸。如: 倒一锭银子; 倒铧叶子。古代用法，可以用现代说法“浇铸”来替换。5）副词。表示跟一般情理相反。如：不曾与天下分忧,倒来苦害俺这里百姓。又如:倒不得(岂肯);妹妹倒比姐姐高。可以用“反倒”来替换。6）表示跟事实相反。如:你说得倒简单,你试试看。可以用“倒是”来替换或者不用替换也不会造成误解。7）表示出乎意料。如:有这样的事?我倒要听听(表示不相信)。仍然可以用“倒是”来替换。8）表示让步。前一小句与后一小句之间常用“就是、可是、但是、不过”等呼应。如:质量倒挺好,就是价钱贵点儿。还是可以用“倒是”来替换。“倒是”是一个非常口语化的说法。9）用于追问或催促。如:你倒说说看。继续用“倒是”来代替。另外，“倒”有另外一种读音：dǎo。
“焘”燾有3种含义。1）动词。覆盖。通“帱”。如：迈仁树德,覆焘无疆。——诸葛亮《请宣大行皇帝遗诏表》。又如:覆焘(覆盖)。可以用“覆焘”替换。2）
引申为庇荫 [shield]。如:焘冒(荫庇);焘育(焘养。覆育。指天地化育滋养万物)。可以用“焘冒”来替换。3）载,承受 [bear]。如:焘载(天覆地载)。可以用“焘载”来替换。另外“焘”还读作tāo。
“悼”有4种含义。1）动词。恐惧。如:悼栗(因惊恐而战栗);悼慑(害怕)。可以用“悼惧”来替换。2）悲痛;哀伤。如:痛悼;恸悼;伤悼;哀悼(悲痛地追念);悲悼(伤心悼念);悼丧(悲伤沮丧)。可以用“哀悼”来替换。3）悼念。直接用“悼念”来替换。4）名词。指年幼之人。如:悼耄(指幼童和老人);悼稚(年幼者)。用“悼稚”或者“稚悼”来替换。
“盗”有11种含义。1）动词。盗窃,偷东西。可以用“盗窃”替换。如:偷盗(偷窃);盗跖下惠(跖和柳下惠,两人虽是兄弟,但跖被诬为大盗,而柳下惠却被视为圣人);盗名(偷取美名)。2）抢掠劫持 [rob]。用“抢劫”或者“盗抢”来替换。3）窃据;篡夺。用不正当的手段营私或谋取 [usurp]。如:盗恩(冒取他人的功勋和奖赏);盗篡(盗窃夺取。特指臣子取代君位);盗据(割据;强占)。可以用“盗篡”或者“窃据”替换。4）诈骗;骗取 [defraud]。如:欺世盗名;盗言(巧诈甜美的言辞);盗铸(私自铸钱)。可以用“盗欺”或者“骗取”来替换。5）侵犯 [invade]。如:盗边(侵犯边境)。用“侵犯”或者“盗犯”来替换。6）私通 [have illicit intercourse]。如：闻平居家时,盗其嫂。——《汉书•陈平传》。用“私通”替换不就完了吗。7）逃避 [escape]。如:盗税(逃避纳税)。用“逃避”替换。8）名词。偷盗财物的人(先秦两汉用“盗”) [thief;pilferer]。用“盗贼”替换。9）抢劫财物的人,强盗 [robber;bandit]。如:盗竽(盗魁;盗首);盗目(盗贼头目);海盗;窃国大盗。用“强盗”替换。10）对反叛者的贬称 [mobster]。如:盗乱(盗匪之乱)。用“盗匪”替换可也。11）副词。偷偷地,暗中地 [in secret]。民亦间盗铸钱。——《史记•平准书》。直接用“偷偷地”替换就行了。
“道”有22种含义。1）名词。供行走的道路。如:大道,问道于盲;要道;人行道;车道;康庄大道;道友(出门在外对素不相识的同路人的客气称呼);道店(设在道路旁的旅店)。可以用“道路”代替。2）道德,道义、正义 [morals]。如：得道多助,失道寡助。伐无道,诛暴秦。用道德,道义替换可也。3）道教的教义 [Taoism's doctrine]。如：豪家少年岂知道,来绕百匝脚不停。——韩愈《华山女》。用“教义”替换。4）道教;道士 [Taoism;Taoist]。如：二郗奉道,二何奉佛;皆以财贿。——《世说新语•排调》。又如:道情(道士所唱的歌,以警世劝善为内容);道疏(道家拜天地祈福的文表),道粮(道士的口粮);道行(僧道修炼的功夫)。用“道教”或者“道士”替换就行。5）线条或细长的痕迹 [line]。如:画一条斜道儿。用“道儿”替换。6）路程;行程 [journey]。如：日夜不处,倍道兼程。——《孙子•军争》。又如:远道,近道;道里睽隔(两地离得很远)。用“路程;行程”替换。7）方式,方法;技能 [way;method]。如：为开其资财之道也。——晁错《论贵粟疏》。深谋远虑,行军用兵之道,非及向时之士也。——贾谊《过秦论》。又如:生财之道;养生之道;道艺(道业。谋生手段;职业;工作)。用“方式,方法;技能”替换。8）水流通行的途径 [course;river]。如:河道;水道。用“河道;水道”替换。9）地域的区划名 [prefecture]。汉制,县有蛮夷的称“道”。后泛指一般行政区域。明清时指在省府之间设置的监察区。如“凤庐道”。现在都用“省”。10）学术 或宗教教义 [doctrine;reason;law]。如：悦周公、仲尼之道。——《孟子•滕文公上》。然墨之道,兼爱为本,吾终当有以活汝。——明•马中锡《中山狼传》。又如:传道;道书(宣传宗教教义的著述文章)。用“教义”替换。11）指宇宙的本体及其规律 [law]。如：脩道而贰,则天不能祸。——《荀子•天论》。闻道百,以为莫己若者,我之谓也。——《庄子•秋水》。师者,所以传道受业解惑也。——唐•韩愈《师说》。用“规律”或者“道理”替换。12）方向;志向 [direction;ambition;aspiration]。如：不得通其道,故述往事,思来者。——司马迁《报任安书》。又如:志同道合。用“志向”替换。13）动词。说,讲 [say;talk;speak]。如：万户侯岂足道哉!——《史记•李将军列传》。不足为外人道也。——晋•陶渊明《桃花源记》。又如:常言道;能说会道;一语道破;道定(说定,说准);道话(谈话,说话);道达(说清楚,讲明白;表达,传达);道知(告知,说明);道丧(报丧)。用“说道”来代替。14）表示 [express]。如:道慰(表示慰问之意);道罪(认错;赔不是)。用“表示”或者“表达”替换。15）取道,经过 [via;by way of]。从郦山下,道芷阳间行。——《史记•项羽本纪》。道海安、如皋,凡三百里。——宋•文天祥《指南录•后序》。又如:道经(路过)。用“取道”或者“经过”替换。16）引导,疏导 [guide]。如：知周乎万物而道济天下。——《易•系辞上》。道之以政,齐之以刑,民免而无耻。——《论语•为政》。道民之门,在上之所先。——《管子•牧民》。乃学辟谷,道引轻身。——《史记•留侯世家》。用“引导”替换。17）料;想,以为 [think]。刘太公惊呆了,只道这早晚正说因缘,劝那大王,却听的里面叫救人。——《水浒传》。用“以为”替换。18）量词。用于长条形的东西。如:一道河(沟、山泉);一道虹;万道金光。可以用“条”替换。19）量词。用于门、关口等的阻拦的物。如:一道门(关);一道水闸;一道墙(防线、铁丝网、篱笆、屏风);头道幕不要落,落二道幕。好像无法替换。20）量词。用于某些分次、分项或分程序的事物。如:一道命令;来了一道公文;两道算术题;考了五道题。无法替换。21）量词。“次”的意思。用于某些分程序的动作。如:洗了三、四道都没洗干净。可以用“次”替换。22）介词。从,由 [by]。如：诸使者道长安来。——《汉书•淮南传》。可以用“从”替换。
“稻”只有一种含义。名词。水稻。可以用“水稻”或者“稻子”来替换。
“纛”只有一种含义。名词。古时军队或仪仗队的大旗 [big square banner used in ancient Chinese army]。如：柳营出号风生纛。——许浑《中秋夕寄大梁刘尚书》。可以用“纛旗”来替换。
作者：吴耐 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
