海纳百川

[dawang]

你如果不能正确传达意义给你的读者，表示你了解旁人语言，你也可能错误了解。譬如这里你说[跟4次没啥关系]，当然是错误了解。正确了解，是，和[年日]有没关系？

你解释季成季节，这等于没解释。

我猜，水库专家们，一定犯了翻译错误。他们将seasonal翻译成[季节]。如果你自己读英文而写的中文文章，你自己也如此翻译。我建议，你翻译此字成[逢]字，或[临]字。逢到水汎期，临到水汎期，就调节。没有水汎，就不调节。如果你读的是旁人翻译，你应该改他们的错误。

如果我猜得对，你的水库种类，遂是：水库分[逢汎调节的水库]，[按年度调节的水库]，[按日调节的水库]。根据你说的三峡水库调节情况，我相信，我这个建议很正确。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org