海纳百川 :: 阅读主题 - 呵呵，现在清净了许多，开始一条一条揪芦笛的辫子。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 呵呵，现在清净了许多，开始一条一条揪芦笛的辫子。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

呵呵，现在清净了许多，开始一条一条揪芦笛的辫子。

所跟贴

季调节水库，想来应该是调节季节之间河流的水量吧。大概就这么回事吧。 -- wm - (0 Byte) 2009-11-07 周六, 上午8:52 (108 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 你仍然在说，每年调节4次。 (102 reads) 时间: 2009-11-07 周六, 下午10:53

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

[quote]季调节水库，想来应该是调节季节之间河流的水量吧[/quote]
你好似责备过旁人不懂术语。你自己也有同样缺点。因为，所谓的[季节之间]，你指的当然是春夏秋冬。春夏之间，调节一次，夏秋之间，调节一次，秋冬之间，调节一次，冬春之间，调节一次。共四次。

如果你真懂水库，也懂术语，我相信，你这个[季节之间]句，得改写成：[按旱汎调节河流的水量]。这是仅仅根据我们中文来说。如果我们查英文写的水库文章，旱季，是dry season。汎季，是flood season。英文文献中，都写的是，按dry或flood，而决定是否储（store）水。故我相信，你一定是受翻译文字影响，一再写[季节]，而不会写[[旱季汎季]]。

请问你，是你自己在翻译吗？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

我本来就是不专门搞这个的，没必要在这里吹毛求疵的，如果你愿意，请便。 -- wm - (98 Byte) 2009-11-08 周日, 上午2:49 (107 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 3.684592 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]