海纳百川 :: 阅读主题 - 老芦的目光不敢恭维—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 老芦的目光不敢恭维——兼谈日语汉译

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

老芦的目光不敢恭维——兼谈日语汉译

所跟贴

那为什么，以前看的日本的电视剧和动画片里的语言不仅非常通顺，而且还有很特点？是因为书面语和口语不同吗 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-9-06 周日, 上午11:22 (124 reads)

跛脚僧

加入时间: 2004/02/14
文章: 496

经验值: 6219

标题: 电视剧动画片这些东西，翻译所需信息可谓样样俱全，还有图解，空间时间情节人物完全了然于胸，翻得让你叫好，不是什么难事。 (162 reads) 时间: 2009-9-06 周日, 下午11:50

作者：跛脚僧 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

当然若不注意，或功力不够，也会闹“人证”那种笑话。

顺便说说电影配音。坐井观天时，老跛也欣赏过毕克尚家镶，后来见闻增长，再回过头来看，就发现国人的配音原来是如此矫揉造作，让人听得直起鸡皮疙瘩。（国内电视广告上那些叫卖的男女，更是激动万分地嚷嚷，一个劲地刺激你的神经，把你往别个频道赶。）

究其原因，窃思有二：一是传统上受话剧那矫揉造作到顶点的东西的影响，二是配音的导演和演员都听不懂原文，理解不到原演员的性格和讲话的味道。于是就出现让人家的硬汉讲奶油小生腔的荒唐事。好在观众对这些东西一无所知，还在台下一个劲拍手叫好。

作者：跛脚僧 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.101072 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]