海纳百川 :: 阅读主题 - 老芦的目光不敢恭维—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 老芦的目光不敢恭维——兼谈日语汉译

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

老芦的目光不敢恭维——兼谈日语汉译

所跟贴

没有，那是夸张之词：）读当然能读懂，只是很别扭而已 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-9-06 周日, 上午11:46 (118 reads)

跛脚僧

加入时间: 2004/02/14
文章: 496

经验值: 6219

标题: 是你替我改的标题吧？题目太大，老跛啃不下来啊 (233 reads) 时间: 2009-9-06 周日, 下午12:36

作者：跛脚僧 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

把中文译成西文的时候，常感原文所含的信息不够，日文也是一样。而且日人自古至今交际范围十分狭窄，没有跟自己大不一样的人交流的习惯和需要，就像笛箫笙之间或笛跛间讲话一样，彼此间只要点一下就能领会，不需要透彻，不需要设身处地，不需要逻辑井然，也无需咬文嚼字。于是，日本人基本上写不出任何人都能一读就懂的文章。（日本人学不好英文的症结也就在此。在欧美的日人学者多了去，但你是否遇到过一个能把英文的直接引语、间接引语、标点符号弄懂的？这些东西，完全超出了他们的理解范围。）

在原文信息不足的情况下，解决方法只有两个：一是凭自己的理解去解释，你看到的英译日书大多就是这么来的，因为完全变成了英文，读起来并不觉得别扭；一是照样直译，靠着中日文之间的近亲（？）关系，把责任留给原文，于是产生了让你抱怨的垃圾。词序等等，倒不是什么大问题。连词序问题都理不顺的人，理解不了这些东西，就像日本人搞不清标点符号一样。（你有没有注意到，完全掌握英文标点符号的人，其英文文章一定不错？）

作者：跛脚僧 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

高见！还以为就我自己这么想呢！ -- 豆腐 - (0 Byte) 2009-9-06 周日, 下午11:12 (117 reads)

是我改的，对不起了。把这段也加入主帖了，恕我擅权：） -- 芦笛 - (235 Byte) 2009-9-06 周日, 下午1:12 (222 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.706291 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]