海纳百川 :: 阅读主题 - 鲁迅的“硬”

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 鲁迅的“硬”

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

鲁迅的“硬”

所跟贴

鲁迅的“硬” -- 芦笛 - (4287 Byte) 2008-3-22 周六, 下午11:45 (972 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 将media翻译成[媒婆的身体]，也算硬翻译. (183 reads) 时间: 2008-3-24 周一, 上午4:01

说起硬译，最硬的没过将media翻译成[媒体]。还有啥比这更硬的？所谓硬，即不能变化，不能伸缩，不能适应环境。。。也即，不能写成旁的中文。一见media，即须写成媒体。譬如，招待记者的主持人说：Thank members of the media。我们得翻译成[谢谢媒体中的媒员]，而不能翻译成[谢谢新闻界的同仁]。如果是Thank members of the press，方可翻译成新闻界的同仁。

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.413637 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]