海纳百川 :: 阅读主题 - 秘鲁民歌翻译：化做森林

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 秘鲁民歌翻译：化做森林

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

秘鲁民歌翻译：化做森林

所跟贴

这个歌的主调很悲凄，那一句更是如此，随网的翻译就很不错了。 -- 胖鹭鸶 - (844 Byte) 2007-8-13 周一, 上午11:43 (368 reads)

路过
[博客]
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2007/06/27
文章: 1578

经验值: 16928

标题: 好解说！第四段的翻译， (341 reads) 时间: 2007-8-13 周一, 下午12:28

作者：路过在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

--------
人儿被束缚在土地上，
想要欢唱，
也悲伤，
也悲伤！
---------
欢唱与悲伤这两个词，也许有些更一步斟酌的余地。比如，把悲伤换成胖鹭鸶文中的那个悲怆。 (海纳百川 www.hjclub.com)

欢唱是否可以换成长啸？ (海纳百川 www.hjclub.com)

随网的翻译确实已经是很好了。俺那是跟在后头吹毛求疵。这个跟贴也是。呵呵。(

作者：路过在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.211922 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]