海纳百川 :: 阅读主题 - 给老芦等所有不相信中国能很快实现民主的人提供一颗重磅炮弹^-^

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 给老芦等所有不相信中国能很快实现民主的人提供一颗重磅炮弹^-^

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

给老芦等所有不相信中国能很快实现民主的人提供一颗重磅炮弹^-^

所跟贴

给老芦等所有不相信中国能很快实现民主的人提供一颗重磅炮弹^-^ -- 安魂曲 - (1533 Byte) 2005-12-16 周五, 下午8:19 (663 reads)

胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2005/06/17
文章: 1695

经验值: 13053

标题: 安部长的翻译挺好的，Democracies 复数的翻译，感觉： (168 reads) 时间: 2005-12-17 周六, 上午11:18

作者：胖鹭鸶 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

Democracies 作复数时通常译作民主国家。

【（while mature democracies do tend to be more peaceful and almost never go to war with one another, emerging democracies tend to be more violent and aggressive than any other type of regime—and are more likely to erupt in civil war or revert to autocratic rule.）

虽然成熟的民主制度一般都更加和平而且基本上很少彼此战争。。。但正在崛起的民主制度则倾向于比其他类型的政权更加暴力、更加好战----而且更容易陷入内战或者重新回到专制社会。】

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

成熟期的民主国家大抵心平气和，极少相互征伐；而形成中的民主国家，如狼似虎，咄咄逼人，犹甚于其它类型的旧政体，故此，更有可能爆发内战或是复辟专制。

作者：胖鹭鸶 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

先生的翻译水平比我高多了，佩服！（建议把此书翻译介绍到国内） -- 安魂曲 - (0 Byte) 2005-12-17 周六, 下午11:23 (125 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.048191 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]