海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 浅说文字
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 浅说文字   
幽灵
[个人文集]






加入时间: 2004/02/12
文章: 6051

经验值: 0
文章标题: 浅说文字 (409 reads)      时间: 2004-8-20 周五, 下午12:06
作者：幽灵 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org


浅说文字

唐夫

早上五点半起来，还是照老（其实算近）习惯，看看海川，跟贴或扫描，不注意就用了半小时。到凉台外抽支烟思考杂绪。唉！怪这倒霉的文字，让我重蹈覆辙，不过我限定自己不写作就不抽，本戒得十五年不染，这一下旧病复发。五六支一天，大慨太极功夫尚能抵御。人嘛，苦乐交替，真要清心寡欲到一尘不染，也不见得好，何况我本少于嗜好，连喝咖啡都怕步了巴尔扎克后尘，象我的今年，他都见上帝去了，还不是咖啡害的。

说到文字，扪心自问，汉语嘛，基本粗通，英语呢，大半能通，芬兰语呀，半通不通，其余的如俄语班牙语都丢得拣不起来了。身为芬兰公民，我觉得惭愧，想弄通的确没有时间。加之曾经脑袋被撞成破瓦片，漏的太多，越来越反映痴钝，连前几天安魂曲说的快感，我至今都百思不解。本来我是最讨厌汉语，只要读历史，深觉霉臭味，真不解司马光的干劲，居然把资治通鉴编得出来。我三年前买来想通读，可忍耐力有限，厚厚的两大本，字头比蚂蚁小，看来看去，里面除了吃人就是整人，要么就死记两条作挖苦炫耀用，难怪合润之的胃口，所以伟人还得毛做。我一度沉浸在英语里，买了些迪根斯，马克.吐温的原著阅读，图书馆里一套上中下美国文学史我也是借来就不想还的，真的要读完，我怕也得几年天天投入。

前几天看海川朋友骂汉语，勇气可佳，细想，文字形成历史恐怕和民族文化同步（我说的同步指思维开始吧，也许胡说）。纵观汉语表达能力，就我曾经翻译的几篇英语――自夸的说――不弱于原著意味；反之，我看英语能够表达出汉语的特色可能稍欠，比如平仄对仗，歇后语，声韵声律等，还更莫说诗意因曲折而引深点化的意境，时有妙不可言的特色。我也读过英语翻译的唐诗，那感觉就不说了，读过的都知道何等的难过。为此，说明汉语自身的生命力还是蓬勃兴旺。我读书是寻乐，无意文字，从十五岁后到四十七岁之间，都是荒废（从研而言），人生最宝贵的时间我去坐牢，漂泊，流浪，来芬兰才开始ABC的字母学唱，从不以为自己可以作文。但时有阅读，每见母语里说假话，造谣，自吹的太多，难免不觉酸腐。为此，偶尔便有冲动。就这点私心杂念，将我扭回头，真的成了身在芬营心在汉，一发而不可收拾。对文字，特别对――也只有――汉语越来越想弄明白，而今居然朝思暮想充斥脑海。

英语我不摸好几年了，最近才复订“时代周刊”（三年前订过），则为了解世界，不能不读。芬兰语要我的脑袋用更大的内存来安装，就兴叹吧，会说就行了，就是说，也一般。

如此看来，我是有点后悔的，出生工人家庭，环境贫民窟内，本来只有福建农民出国那么点知识，打天下靠的是体力，而今想用智慧，成了：策蹇步于利足之途，张空拳于文战之场（那是白居易说给元九听的）。信口雌黄全靠电脑网络之便，也不怕丢人现眼，说点俗话：反正我不要你一分钱。

就此罢笔，用尽了我一小时的清晨，划不来呀！说多了更怕你讨厌！

2004/8/20 早六点十分到七点正








作者：幽灵 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 幽灵离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 1.509896 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]