|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 三言两语答思云 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519161
|
|
|
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
三言两语答思云
芦笛
谢谢思云回赠，我不详答你了，要去写完宋文。
反正我不可能说服你这革命志士，这我是早就知道的，无非是忍不住而已。
在中国就是有这种怪事。就拿孙大炮来说吧，请问他到底给中国人民做过什么好事？无非就是自封革命领袖，号称人民救星，于是便再怎么狂嫖烂赌、杀人放火、无恶不作、甚至多次卖国，到今天还有人如你要为他辩护，说他的“目的”是好的！(对不起，没打开尊帖看，只是瞎蒙你的意思，如果蒙错了，道歉！)
我最觉得奇怪的是，许多国人怎么连起码的好歹都不知？就拿孙大炮和袁大头这两位同代的政治家来说吧。袁主持新政期间，大刀阔斧地除旧布新，改革建立了一系列政治制度，促进了国家经济的繁荣昌盛，毫不夸张地说，中国的一点现代化基础，就是他手上开始奠定的。连鬼子们都纷纷叹服，预言如此搞下去，不要几十年，中国便会成为世上第一强国。记得王怡在网上说，如果没有老袁，那辛亥革命不知道要闹成个什么悲惨结局。他似乎忘记说(不知他说了没说，记不得了)，其实那夥革命乱党之所以能造反，靠的还是老袁弄出来的那点家当，特别是以西式武器装备起来、接受西式训练的战斗力空前的新军人马！
而老孙为中国干了什么呢？除了破坏国计民生、制造一个又一个涂炭生灵的战祸，并多次试图卖国，特别是想和日本组成联邦，让中国作人家的奴才之外，请问他干过一件什么好事？
如此明白的事，你却看不出来，至今还要用“高尚的革命目的”来为这种国贼辩护！
如果用“目的”作为评价标准，这TMD 世上还有谁能是坏人？有哪个犯人会主动认罪，谁不标榜自己的动机和意图的高尚？目的是自己说的，效果才是客观的。就算目的真的高尚又如何？老毛饿死了三四千万人，谁都能说他那不是故意的。但能因此原谅他么？
更何况老孙还跟这不同，你还不能说他心里的目的就是真想为中国好，那不过是他自称而已。如果你不服气，请举出事实来证明他确实是想为中国好，好心办了坏事而已。要这么做，你就得举出他的德政来，可惜这又绕到“效果”上去了，所以，离开行为效果谈“动机”，离开手段谈目的，完全是对人类智力的嘲弄。
当然，你可以强辩说：“革命就是最大的德政”，既然如此，当土匪也可以视为德政了。论对社会的破坏，土匪怎么也比不上有政纲、有“远见”的革命党阿？中国的历史不是反复证明了这一点么？你要不服气，不妨举出有哪一桩中国历史上发生的革命不祸国殃民，不是半道上somehow 弄糟了的。国人的愚蠢，就在于老是以为革命是好的，只是已往的革命家没弄对，或者被坏人篡夺了，所以，没有跑到楚国，不是大方向错了，而是车子不好，马不够快。魏京生这么说，你也这么说，可见大夥真是不可救药了。
我跟你说你为什么要赞孙批袁吧。斯大林说：“历史是胜利者写的。”在中国和苏联确实是这么回事。老孙之所以成了伟人，而老袁成了坏人，无非是因为老孙的徒子徒孙胜利了，由他们把持伪造了历史，让大家钻进那个套子出不来。如今袁教授告诉大家那不过是个谎言，戳破了众人对革命的浪漫迷恋，当然要引起众怒。可惜阿，我看这坛子里的任何人根本就没那学识去批人家。这么做无非是文革大批判的重演而已。
不过说这些完全是作无用功。所以我还是及早闭嘴吧，你的韧性战斗我可是领教过多次了，我永远也无法辩嬴，不如及早认输：))
从n99的跟帖标题里看见似乎你不同意用naive翻译“书生气”，而且似乎n99 也不同意。对此问题，我懒得说了，请去参阅专家们翻译出来的小红书，看毛的“不可书生气十足，把复杂的阶级斗争看得太简单了”是怎么翻译的。你似乎不知道“书生气”在那儿就是“天真”的意思，而不是什么“学究气”的意思，只知道从“书生”那词上抠，以为只能是那个词的派生词。其实按意思来说，我觉得应该是这样：
“书生”：Confucians，或 Confucian scholars。如果光用“scholar”人家绝对不知道你在说什么，因为那不是中国特有的东西。
“书生气”：bookish，用作形容词，指的是只会用书本知识来僵硬乱套实际的作风。
“书呆子”：bookworm，就是“书蠹”。
“学究气”：pedantic。
我觉得，从你用的“书生气”的原意来看，你其实是说袁太天真，不知道要让革命成功就得什么流氓手段都使出来。在这种情况下，当然应该用naive或innocent。
这当然是我个人的见解。本人英语不好，见笑！
我不明白的是，你这文章是写给国人看的，到底有何必要讨论“书生气”无法翻译成英文？莫非你认为只有中国人才有书生气，鬼子都是流氓恶棍？如果不是这个意思，何必在谈论政治的杂文中郑重提出来？须知这还和“汉奸”不同，那倒确实是中国发明。你要是去告诉鬼子，说中国人因为坚持不同政见就是犯了high treason，人家只会连亡魂都吓冒了。
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
