|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 台文真的和中文不同？之一 |
 |
tufei
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
这里有很多同志，喜欢发言却搞得人不知他想汪汪个啥。例如：你要说把它挂起来展览吧，他说这有两个可能：１，你说它是动物，不然怎么挂起来；２，你威胁要杀死它，不然怎么能挂起来。
这个“挂起来”能挂出这么多歧义来，倒真是有点匪夷所思。首先能挂起来展览
的，不太可能是动物，可以是一副画，一件衣服，动物呢，往往是圈在卷里或笼子里进行展览的，至今还没见过挂起来展览的；其次，真要把人挂起来展览，不杀也能进行，土改时候就有这么对待地富反坏右的（当然冤案很多），现在农村有些地方还有在街头挂起奸夫淫妇示众的劣习，这些人都是活的，没杀死也能挂起来。
其实按照中文的理解，“挂起来”显然是指将在网上的言行保存起来，以正视听，未必要真正地把它本身挂起来，但台湾由于一水之隔，已经快进化出另外一种彻底不同于中文的语言，所以台湾来的很难理解，这个挂起来，造成了沟通上的隔阂，所以这些汪汪叫的帖子在我们看来尤其滑稽。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
