海纳百川 :: 阅读主题 - “差点没”让我很抓狂


	主题: “差点没”让我很抓狂

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“差点没”让我很抓狂

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31805

经验值: 519217

标题: “差点没”让我很抓狂 (674 reads) 时间: 2009-12-09 周三, 下午2:40

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

刚才在楼下与别提网友切磋半天这“差点没”，吃饭时还在想，越想越糊涂。

例如“赶上”与“错过”是反义词，如果在前面加上同样的否定的修饰词，仍然是反义词：“没赶上”与“没错过”意思相反。若后面加同一宾语，：“没赶上火车”与“没错过火车”，意思不变，仍然相反。

现在加个“差点”，就成了：“差点没赶上火车”与“差点没错过火车”，意思却变成了一个。翻译为英语，前者似乎是almost missed the train，后者是caught the train narrowly，都是赶上了火车的意思。

您能说清这有什么道理么？

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由芦笛于2009-12-09 周三, 下午2:46修改，总共修改了1次

返回顶端

现在英语里也有双重否定表示强烈否定的，据说来自黑人英语。 -- 铅笔骑士 - (508 Byte) 2009-12-10 周四, 下午6:57 (146 reads)

我觉得是断句的问题而已⋯⋯ -- yangjiao - (405 Byte) 2009-12-10 周四, 下午3:23 (114 reads)

总结，当“差点儿没”后面所接的部分表示“遇到不幸”的时候，应该理解成“差点儿，没” -- yangjiao - (100 Byte) 2009-12-11 周五, 上午12:41 (74 reads)

也谈“差点没”。(Namo注：总结的的不对，谢老芦指出。特将错误的例子留下，其余清空) -- Namo - (57 Byte) 2009-12-10 周四, 上午11:00 (92 reads)

第一例就勿对哉，在肯定词前起了否定作用，在否定词前也起了否定作用 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-12-10 周四, 上午11:44 (95 reads)

Sorry. What a stupid mistake! -- Namo - (0 Byte) 2009-12-10 周四, 下午12:09 (73 reads)

差点没的意思肯定和否定都有 -- 半瓶醋 - (171 Byte) 2009-12-09 周三, 下午5:58 (122 reads)

第3条不成立啊，“差点没让我赶上火车”似乎还是赶上了 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-12-10 周四, 上午12:38 (79 reads)

我跑得很快，差点没让我赶上火车 -- 半瓶醋 - (13 Byte) 2009-12-10 周四, 上午3:29 (72 reads)

对了，差点没忘记或差点忘记，conservative的标准翻译应该是： -- 芦笛 - (39 Byte) 2009-12-09 周三, 下午2:41 (148 reads)

别提网友的发言，提上来请诸位表决 -- 芦笛 - (137 Byte) 2009-12-09 周三, 下午3:34 (106 reads)

‘差点’是否定的意思，‘差点没’就是否定之否定，是肯定的意思。所以同意老芦。 -- 若迷 - (30 Byte) 2009-12-09 周三, 下午3:59 (97 reads)

但“差点没把我吓死”并不等于“把我吓死”啊，用逻辑是无法梳理的，NND -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-12-09 周三, 下午4:08 (105 reads)

嗨，就是大叫“吓死我了！” -- 若迷 - (0 Byte) 2009-12-09 周三, 下午4:22 (107 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件