海纳百川 :: 阅读主题 - “差点没”让我很抓狂

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: “差点没”让我很抓狂

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“差点没”让我很抓狂

所跟贴

“差点没”让我很抓狂 -- 芦笛 - (267 Byte) 2009-12-09 周三, 下午2:40 (679 reads)

yangjiao

加入时间: 2009/11/27
文章: 57

经验值: 2672

标题: 我觉得是断句的问题而已⋯⋯ (117 reads) 时间: 2009-12-10 周四, 下午3:23

作者：yangjiao 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

“差点儿”表示否定。这没有问题。

“我差点儿没赶上火车”，这是一整句话，在这是双重否定，意思是赶上了火车；
“我差点儿错过火车”，这也是一整句话，意思是没有错过火车；
“我差点儿赶上火车”，这还是一整句话，意思是没有赶上火车；

但是在这句：“我差点儿没错过火车”，其实表示的意思应该是“我差点儿⋯⋯（错过火车），（幸好）没错过火车”。

坏在中文没词性的变化，这个“差点儿⋯⋯”，其实应该是vi，不及物动词，表示“没有⋯⋯”，它在英文中好像没有对应的单词。这个“⋯⋯”表示的意思随上下文环境而变化，这里指的是“错过火车”。

虽然我们平时说话的时候，这话确实是连在一起说的，但是脑子里面理解它的时候，是加了一个停顿的。为什么我们会这样呢？可能和中文以前没有标点符号有关。大家都把话说顺溜了，不停顿你也知道怎么回事，所以就说成一句话了。加上中文没有词性的变化，老外自然就被绕糊涂了。

作者：yangjiao 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

总结，当“差点儿没”后面所接的部分表示“遇到不幸”的时候，应该理解成“差点儿，没” -- yangjiao - (100 Byte) 2009-12-11 周五, 上午12:41 (77 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.067134 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]