|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 张朴：写在《毛泽东：鲜为人知的故事》中文版上市之际 |
 |
张朴
[个人文集]
加入时间: 2006/05/26
文章: 268
经验值: 10599
|
|
|
作者：张朴 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
张朴：写在《毛泽东：鲜为人知的故事》中文版上市之际
[一]
當張戎的世界暢銷書《鴻：三代中國女人的故事》在上世紀九十年代初出版時，有無數熱心的讀者問她：你的下一本書寫什麽？作爲她的弟弟，也是《鴻》中文版譯者的我，更是不停地在電話裏幫她出主意。比如：既然寫完了我家三代女人，何不再寫寫三代男人？
最終消息傳來，張戎決定寫毛澤東。我除了感到意外，更多的還是擔心。對現代中國來説，沒有人比毛澤東更重要，也沒有人比毛澤東更難寫。此人曾主宰了世界四分之一人口的命運，他的統治導致至少七千萬中國人在和平時期死亡。但由於中共對歷史的刻意歪曲編造，對毛澤東只准按規定的調子進行研究討論，甚至連研究討論也不准，再加上對檔案資料的封鎖，千方百計要堵住見證人的口，致使已去世多年的毛澤東，至今仍罩在虛假的光環裏，繼續矇騙世人。
我跟張戎有過一次長談。她說她有一種強烈的衝動，要探索和解開毛澤東這個謎。我提醒她：要寫出一個真实的毛澤東和他的一生，談何容易！張戎笑而未答，要我看她初步擬就的一長串計劃採訪的人名，以及準備搜集的資料和書籍。從她的眼神裏我看到的是自信，是一種凜凜然義不容辭的責任感。
我問張戎打算幾年寫完這部有關毛澤東的書？她說需要多長時間，就花多長時間。五年不夠，那就十年。結果呢，用去了她整整十二個春秋！
張戎之所以信心充足，還因爲她擁有秘密武器：我的洋姐夫喬·哈利戴(Jon Halliday)。這部書將由兩人共同完成。記得我初次去見哈利戴，最深的印象是他規模龐大的藏書。哈利戴精於俄國與東亞歷史，通曉多種語言。在國際政治方面，堪稱百科全書。在寫作過程中，他把毛澤東放在國際共產主義運動的大環境裏去研究，就像握住了一把解析毛澤東的關鍵鑰匙。毛澤東從來不是関起門來搞農民運動，他的所作所爲，都與國際共運緊密相關。
在搜集和研究史料的分工上，張戎主要負責中文部分，哈利戴負責其他文字。菲律賓前總統馬可仕的夫人曾把這樣的合作稱爲“絕好”：西方人的理性與東方人的感情。馬可仕夫人在接受兩人採訪時，描述了毛澤東見到她時的情景：毛兩眼放光，抓起她的手吻個不停。
[二]
張戎和哈利戴為這部書走遍世界。新解密的大批俄羅斯檔案，是他們撈“真”的大海；衆多的資料集、親歷錄、文稿書刊，是他們掘“金”的礦山。也由於《鴻》書在國際間的巨大影響力，使他們得以採訪了幾乎所有還活著的與毛澤東打過交道的各國政要，包括六位總統，六位總理，六位外交部長。
剛果總統蒙博托是他們最想見的人之一，因爲毛澤東曾花大錢支持蒙博托的反對派，想利用這些人幹掉蒙博托，後來毛又跟蒙博托拉關係。張戎一直苦于聯係不到蒙博托。事情就那麽湊巧，某天她正在香港一家酒店的理髮店洗頭，蒙博托走了進來。喜出望外的張戎不失時機採訪了他，大有斬獲。哈利戴聞訊後，興奮得跳上酒店的床，連翻了兩個跟斗。
先後有數百名形色各類的人物接受了採訪。如像倉皇出逃的達賴喇嘛，迷上周恩來的美國國務卿基辛格，在侵華日軍中任職的天皇的弟弟，與毛澤東推心置腹的日共總書記宮本顯志，史達林和勃列日涅夫的翻譯，被派囘歐洲搞革命運動的毛派黨徒……在中國大陸，張戎不僅見到毛的親友家人，老同事老部下，有關的見證人學者作家，還囊括了林林總總的毛的身邊人：保衛的，理髮的，掌勺的，購物的，陪睡的……
我有幸成爲張戎的助手。一項繁重任務是整理她的採訪錄音。爲了確保準確無誤，張戎採訪的每個人幾乎都錄了音。每次她去大陸或臺灣，凖會帶囘大堆的錄音帶，直聼得我昏天黑地。由於我讀過不少有關中國現代史的書，只要碰見什麽問題，有了什麽想法，張戎都樂意跟我討論。我們經常爭得面紅耳赤，各不相讓。我能看出張戎已經完全沉浸在對毛的探索中，就連睡覺她也帶上筆記本和手電筒，不願錯過哪怕一絲有用的念頭。
由於鮮爲人知的發現層出不窮，張戎和哈利戴不得不一次次推遲出版日期，這部書也因此得名《毛澤東：鮮爲人知的故事》。香港末代總督彭定康在報紙上，把他當時的心情形容爲“翹首以待”，他已預感到張戎是在重寫中國現代史：紅軍長征為什麼會成功；毛對日本侵華戰爭的暗中策略；毛究竟靠什麽征服中國大陸；毛與蔣介石撲朔迷離的關係；毛為甚麼要打朝鮮戰爭；三千八百萬中國人為甚麼會餓死；毛發動文革的真實原因；毛與史達林、蘇聯淵源深厚的恩仇秘聞；毛與妻子兒女以及女人們的關係；甚至蔣介石去世時，毛怎樣為他舉行個人悼念儀式……
[三]
去年五月，《毛澤東：鮮爲人知的故事》英文版終于問世，果然不負衆望，在全世界引起巨大反響。英國的中國問題專家梅兆讚(Jonathan Mirsky)在《獨立報》上撰文說：這部書超越了先前出版的所有同類傳記。歷史學家哈斯丁（Max Hastings）在《星期日電訊報》上稱讚張戎和哈利戴：揭開了蒙住許多西方人眼睛的有關毛澤東的迷霧，使他們不再無知。資深記者莫里森(Donald Morrison)在《時代周刊》的評語是：這本書的威力像原子彈。資深外交家華爾頓(George Walden)在《每日郵報》上斷言：鮮有書籍注定能改變歷史，但這部書將改變歷史。
《毛澤東：鮮爲人知的故事》到目前已有近三十种文字版本。在張戎看來，所有的版本加起來，也不如中文版重要，因爲這段歷史尤其跟海内外華人密切相關。中共對這本書嚴加封鎖，本不足爲奇。讓人不可思議的是，在臺灣的出版，竟也歷盡曲折。
自去年七月作者與臺灣遠流出版公司簽約以來，雙方合作一直順利。張戎和我對中文版作了逐字逐句的推敲，對許多史料還反復校核，力求精煉準確。今年三月二十七日，遠流在《中國時報》上宣佈此書“五月正式在臺上市”。但剛過二十天，遠流卻來信解約。遠流解約與已故國民黨將軍胡宗南之子、臺灣前國安局第一副局長、現駐新加坡代表胡為真的施壓有關。原因是張戎與哈利戴在書中披露了他們的多年研究結果：胡宗南有可能是“紅色代理人”，亦即中共間諜。
為了阻止這本書的中文版出版，作者不僅受到威脅，據聞其他一些華文出版社和書籍發行商也接到“警告”。然而，“青山遮不住，畢竟東流去”。任何阻撓都無法擋住一本能經受時間檢驗的歷史巨著的出版，如今《毛澤東：鮮爲人知的故事》中文版終於問世，能與殷切期待的華文讀者見面，就是最好的證明。
[本文刊於9月4日臺灣《自由時報》]
作者：张朴 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 你别打岔!我说的是真事!此人已经死了!张戎算是等到了!但是听过这个事的人还没死! -- 山猫 - (294 Byte) 2006-9-06 周三, 下午3:05 (356 reads)
- 再给张戎,张朴提供一个长征真相!你们说毛的目的地是北上背靠苏联,取得援助! -- 山猫 - (95 Byte) 2006-9-05 周二, 下午11:32 (352 reads)
- 毛泽东说：“如果没有二局，长征是否能顺利到达陕北都很难说。”红戎戎一家漏掉的真相 -- 武士青铜 - (3436 Byte) 2006-9-05 周二, 下午5:31 (375 reads)
- 张戎采访邓影超应该是在1985年之前! -- 山猫 - (485 Byte) 2006-9-05 周二, 下午12:02 (350 reads)
- 张朴,十分钟已过了!给你答案:张戎没有采访过邓颖超!请看我的新贴! -- 山猫 - (0 Byte) 2006-9-05 周二, 上午11:58 (282 reads)
- 张朴，我再给你二分钟！如果你还不作答，我就公布答案，你来反驳好了！ -- 山猫 - (0 Byte) 2006-9-05 周二, 上午11:38 (255 reads)
- 张朴,我等你回答!非常简单,就是一个“是”、“否”！答对了，你是真的，答错了你是 -- 山猫 - (61 Byte) 2006-9-05 周二, 上午11:29 (290 reads)
- 作者当戏说毛泽东写，读者当戏说毛泽东看 -- 买油郎 - (24 Byte) 2006-9-05 周二, 上午11:01 (280 reads)
- 你姐姐和姐夫的事,你掺合得倒挺紧.还是让你姐亲自出面搞宣传吧. -- 捂被子笑 - (0 Byte) 2006-9-05 周二, 上午10:47 (260 reads)
- 中国问题专家曾指出,张戎采访的人是假的!张戎没有采访过这些人!请张朴解释! -- 山猫 - (0 Byte) 2006-9-05 周二, 上午10:32 (261 reads)
- 死毛泽东聪明过活张戎 - Dead Mao beats Zhang Rong -- AhXiang - (1967 Byte) 2006-9-05 周二, 上午9:53 (413 reads)
- 张朴先生,此书何时出版? -- 4MZD - (138 Byte) 2006-9-05 周二, 上午8:48 (290 reads)
- 两岸猿声嘀不住，轻舟已过万重山。《毛：鮮》将促使广大（大陆的）真老百姓重新认识毛 -- 常委 - (0 Byte) 2006-9-05 周二, 上午4:48 (278 reads)
- 老鸦片贩子殖民主义者,写反抗他们的人, 有的写了 -- 咱普通老百姓 - (0 Byte) 2006-9-05 周二, 上午1:06 (296 reads)
- 想不到老毛一具僵尸还能为你们这些当初的共干积极分子们赢得丰厚的利润，够卑鄙的。 -- 咱老百姓(真) - (0 Byte) 2006-9-05 周二, 上午12:54 (287 reads)
- 的确是条生财之道。 -- 楚风 - (0 Byte) 2006-9-05 周二, 上午9:09 (249 reads)
- 弄外文的骗骗老外还凑和.在海外,哪个懂中文的对这种垃圾谣言有兴趣?又不能去大陆卖 -- 汉城王 - (0 Byte) 2006-9-04 周一, 下午11:25 (275 reads)
- 就你列出这几个，哪个是中国方面的专家？ -- 铁木 - (302 Byte) 2006-9-04 周一, 下午8:39 (349 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
