|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 [原创]魂断日本桥（一〇五） |
 |
东京博士
[个人文集]
加入时间: 2004/10/01
文章: 2957
经验值: 1232
|
|
|
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
连结成田机场和东京的东关道下午很畅通，我们的车能够一直保持120公里的时速行驶。这一段都是在千叶县境内，因此高楼大厦极少，沿线几乎都是葱葱郁郁的密林，10月初，已经可以看到一部分红叶的气氛了。
“小弟，你能有今天，我们真的都放心了，昨晚爸爸妈妈还特意给你写了一封信，还有一封是爸爸用英语写给爱米莉的，我带来了。”大姐说着就要拿出来。我知道大姐说的是我们的生身父母。
姐夫说：“现在不说这些，他在开车呢。也没什么重要内容，就是爸爸妈妈年纪大了，不可能来日本，但是希望在有生之年能看一眼爱米莉。这次让我们多带点照片回去，小弟下次有机会带爱米莉去见见吧，也算平了老人的心愿。本来他们就一直很内疚，从小没有对你尽到过抚养的责任。”
“都是过去的事了，还说这些干吗呢？”我把大姐姐夫的话的大意翻译给爱米莉听。爱米莉听说有给她的英文信一定要马上看，大姐给了她。
爱米莉看完后说：“您父亲的英语很不错的啊，就是有几个老式的写法不是很看得懂，大致明白。”我告诉过她，老爷子解放前在圣约翰英文学校念过，也是英式英语，后来一直喜欢阅读英文原版小说看英文画报，经常去福州路的外文书店淘宝。
爱米莉用英语对燕燕说：“下次燕燕学校放假回上海看爸爸妈妈时，跟舅舅一起带爱米莉去看看外公外婆好吗？”燕燕现在一下子成了我们5个人中的最大公约数的翻译了。
爱米莉对我说：“燕燕的英语也很不错的啊，尤其是发音，一点都听不出是中国人呢。”这次我当了大家的翻译，大姐说燕燕一直最喜欢的科目就是英语，爱米莉鼓励她说，那学日语也一定会很快的，因为很多现代日语都是英语外来语引进的。
燕燕连说：“大丈夫，大丈夫（不要紧）。”大姐姐夫大概也知道这个日语单词，把整车人都逗得哈哈大笑。
车已经离开千叶境内，又开上了彩虹大桥，“哇，真漂亮啊，到东京的市区了嘛？”燕燕贴着窗户喊了起来，大姐和姐夫也忙欣赏窗外。
“这里是东京湾，下面是海水，晚上这座彩虹大桥上的灯光会变色的，颜色代表着天气预报。右前方那片高楼就是品川地区，姐夫以前来索尼公司时就在那里。”我边开车边向他们介绍着沿途的景色。窗外开始出现接踵而来的高楼大厦，我们已经开上了首都高速环状线。
爱米莉在我边上开始用手机打电话，告诉奥多桑我们已经顺利地接到了大姐一家，正在回世田谷的路上，然后问我要不要说话，我说我开车，这里弯道和变换车线特别频繁，我就不说了。大姐说让燕燕代表全家问候奥多桑，燕燕起初不肯跟陌生人说话，姐夫说：“你这样，我们回国了你怎么一个人独立，社会上可都是陌生人，舅舅舅妈不可能一直跟着你的，要锻炼锻炼啊。”燕燕才不得不答应。
爱米莉在电话中跟奥多桑说了我外甥女的名字后，把手机给了燕燕，“こんにちは、燕燕です。はじめまして、よろしくお願いします。（你好，我是燕燕，初次通话，请多多关照）”燕燕的开场白不错，我知道是出国留学前每个人都有过的这段滚瓜烂熟的背书，然后她要求用英语说话，她知道奥多桑是半个老美，他们用英语简单地交谈了几句就结束了，手机又还给了爱米莉。
大姐急着问奥多桑说什么，燕燕说：“说我们一路辛苦了，还好像说今晚我们住宿的地方比较冷，让我提醒爸爸妈妈带件毛衣什么的，不要感冒了。”
我这才对他们简要说明了：“婚礼仪式明天在轻井泽举行，那不是东京，距离100公里，是日本著名的别墅胜地，爱米莉家在那里有间别墅，她父母今天已经先去做准备工作了，别墅今晚还有外公外婆从京都过去，我们也必须今天赶过去，否则明天来不及的，不过今晚我们都住在轻井泽的宾馆里。就是明天举行仪式的宾馆。我们现在先回家，把行李卸下就走。”
大姐听了有点目瞪口呆：“小弟，他们家这么有钱？除了东京的房子，其他地方还有别墅啊？”
其实爱米莉家庭的详细情况我很少用国际电话或者网络跟大姐仔细谈论过，说来话长，我自己都很多没有头绪，所以懒得多说明，再说爱米莉在场时我也不喜欢用中文滔滔不绝地冷落了她。不知道大姐她们到了世田谷和轻井泽以后会怎么反应，我只能对他们先说：“大姐，含蓄点好不好，不管看到什么，先不要像刘姥姥似的大惊小怪，有问题记着，有时候我再解答。他们家的人在的时候不要单独用中文提问，那样让人看着不礼貌。”
“噢，噢，小弟文绉绉的，大姐我乡下人，不懂啊。”
姐夫说了：“不懂就向我学习，多看少说，该说的时候小弟会让我们说的。”
“哈哈，也没那么紧张，爱米莉家的亲戚除了她横滨的叔叔一家，我几乎都没有见过，她的父母还是非常和蔼，也很平易近人的，奥多桑喜欢围棋，姐夫你这下有对手了。”姐夫是文革前的高中毕业生，基础好，物理是强项科目，也是业余围棋高手，我大学时代就经常把我杀的落花流水。
我的大部分对话为了不冷落爱米莉，基本上都立刻翻译给她听的，爱米莉立刻用英语让燕燕翻译：“到了我们家，也就是高桑的家了，大姐，你们千万不要拘束。想到什么都可以立刻跟爱米莉说，让高桑，燕燕翻译。”
大姐感动极了：“小弟，这个日本媳妇真是善解人意，上次我就看出来了，对你嗲得不得了，一步都不肯离开的样子，让我们姐弟说话的机会都没有，几个月下来今天还是老样子，也算是饱尝坎坷的父母在小弟身上有了回报。”
燕燕开始起哄了“噢，大家看哦，舅舅脸红喽。。。。”爱米莉问我在说什么，这么热闹，我翻译了一下他们的话。爱米莉干脆把头靠在我肩上，跟我手拉手的故意不理他们了。
“燕燕，留学不单单是教科书，也要多学学人家待人接物好的地方，这么疯疯癫癫的，以后男朋友都找不到的哦”，我也开始攻击燕燕。
大姐告诉我，燕燕已经有男朋友了，是中专时的同班同学，在什么上海三菱电梯维修公司工作。现在的年轻人真是自由，而且成熟，我问：“那燕燕的男朋友在上海怎么办？很多人一方来日本后，都造成分手的哦。”
“他自己在办理留学日本，我才不管他呢。有本事他自己出来，没本事分手就分手，中专毕业在上海滩本来就没戏。”她干净利索地说着，我这个时代的人怎么都不能理解。当然也懒得去理解，自己的事都差点理不清。现在上海小姑娘嘴都很厉害，自己中专毕业还要数落男朋友中专毕业，看不懂。
下了高速公路不多久，我们就到家了，对这段路我现在是熟门熟路。爱米莉先下车打开了大门，因为马上要走，我把车停在草坪边，卸下所有行李，大姐这次小声对我说“这么大的房子，都是他们家的？”
“我们家的。”我纠正道。
“几个人住？”
“昨天为止4个人住，现在开始7个人住，你们回国了又是4个人住。怎么了？”
“小弟，日本人的家都这么大，这么有钱的？”大姐站在外面开始没完没了地搞社会调查了。
“没时间了，快搬东西，马上要出发，否则来不及赶到轻井泽吃晚饭，奥多桑他们都等我们呢。”我赶紧催促他们，爱米莉已经把我们的替换衣服的旅行包放到了车上。
我和爱米莉带他们在楼下看了看客厅，餐厅，厨房，卫生间，然后上楼，我告诉他们我们的生活区以2楼为主，1楼的卫生间尽量不要使用，和室客厅没有邀请不要擅自进去，那里主要是奥多桑夫妇的隐私区，甚至进入任何房间，哪怕门本来就开着都要先敲门让别人知道一下的事我都不忘关照了他们一遍，近代中国人就是大姐这样年龄的人都很缺乏基本礼仪，文革早就把这种中日两国本来差不多的共同习惯破坏殆尽，现在倒成了日本的独特文化了。
“小弟来日本，真的日本化了。”大姐这么说我。
我回答她：“这不是上流社会的专利，在日本普通社会这也是基本礼仪，本来中国社会也是那样的。”我带他们到了2楼各自的房间，隔壁聪美的房间关着，我叮嘱她们那是爱米莉妹妹聪美的闺房，去法国留学了，让他们不要擅自进去。
大姐说：“大姐都是被文革害了，自己也知道，什么规矩都不懂，上课就是批斗老师，哪像小弟你晚出生10年，赶上高考，还赶上了自费出国留学，我们真叫生不逢时啊。”
爱米莉带燕燕去了2楼化妆室，最后带他们到了我和爱米莉的房间。
大姐看了我和爱米莉的房间后说：“房间不小，家具也不多，就是不配套，不像新房间啊，这床也没有四尺半吧？”大姐完全是上海人概念，还用手按了按床垫，我差点说，日本没有棕绷床，都是席梦思的。好在爱米莉并不是很介意大姐的动作，否则不会开放我们的卧室给他们看的。
我解释说：“我和爱米莉都不讲究这些的，这里本来是爱米莉的房间，我来了，就增加了个小冰箱，换了个沙发而已，其他都是爱米莉闺房时代的原样，我觉得这样很好。本来我们单独住在原宿的，那里是新租的房间，成套的家具，婚姻登记后我们才住回来的，那里现在空着，偶尔去住，燕燕房子还没有着落前，我已经安排让她先住在那里了。”
“原宿啊？我知道，是东京的年轻人流行街，上海的电视里介绍过的，房租可贵了啊。”燕燕插嘴说。
“不要你付房租的，我不是说了，那是给你暂时过渡住的。”我一看表，快3点了：“大姐，没时间了，你们准备一下今晚的替换内衣，明天穿什么让我先看看，不行得话还可以租礼服的。”大姐和姐夫赶紧进入自己房间去准备了，搞的紧张兮兮的，像他们准备举行婚礼那么空气沉重。
燕燕在隔壁房间高兴地说：“我一个人住一间啊，好奢侈呢，不像出国留学的穷学生，成中南海的外宾待遇了，哈哈。”
我看了她一眼：“别高兴得太早，你可不能在舅舅这里一直住着的，要自立哦。这几天不跟你说这些。我忙着。”
燕燕吐吐舌头：“我知道啊，我马上去打工哦。日本也有麦当劳，我会做的哦。”
“别那么没出息，舅舅不允许你来日本再去把干麦当劳当作骄傲。”
爱米莉进来喊燕燕：“燕燕快来。”我带着燕燕进房间，爱米莉让我出去，我只能去大姐姐夫的房间，他们已经穿好了，大姐的套装是新的，很合身，姐夫的西装也不错，他们俩总算没问题。我说今天就穿这身也没事，带上替换内衣即可，省得再增加车上行李，而且套装也不能挤压，穿着正好。
我们等待她们俩时，燕燕穿着一套漂亮的时装出来，一看就是日本的，爱米莉说：“有好多衣服买了都没穿过，有的只穿了一次，这套不错吧？就送给燕燕了。”燕燕笑得合不拢嘴，她的身材果然已经长得与爱米莉不相上下。
“大家路上喝点饮料吧，”爱米莉拿着一个塑料袋，从冰箱内装了好多饮料罐，我们重新上车，爱米莉脱了一只靴子说她开车，让我陪姐夫在后面喝啤酒，燕燕坐在助手席上，我和大姐姐夫坐在后排。为了节约时间，我让爱米莉走高速公路在调布出口下去，从那里沿着宽畅的东八街道可以直达国分寺。
车上5个人，只要说稍微复杂点的日语，我就能与爱米莉单独谈话，健和小丽中途上车后就没有这样的奇妙场面了。
“爱米莉一个人开车寂寞吗？要不要我坐在爱米莉边上？”我一直担心因为照顾家人，不知不觉中是不是会怠慢了爱米莉，爱米莉的感情世界很纤细的，要是有大姐一半的大大咧咧我也不用这么忙于全局调度了。
“让外甥女坐这儿，爱米莉跟她说英语呢，您在后面先喝酒吧，等健他们来了再换到前面来陪爱米莉，好吗？”
虽然我们的对话，他们都听不懂，大姐可能感觉到了些什么：“小弟，她有时候好像很专念做一件事的，你应该让她开朗些，接触面广一些哦。”
我回答道：“她还小嘛，比燕燕大不了多少，家里从小都宠爱惯了，经历也很单一的，这样的性格也没办法的，再说大小地方还是很懂事的，比现在普通的日本年轻人懂事多了。”
“情人眼里出西施，你们要好是好事情，不过她好像前前后后盯着你，大姐担心的是她一直都是很顺利很优越的环境，要是遇上些人生的挫折什么的，能行？大姐我是插队过整整10年的人。。。”
姐夫打断了大姐的话：“人家明天结婚了，你说这种话干吗，又拎不清了，还插队落户的，日本哪像我们中国有这种低智能的伟大领袖挥挥手，就把几百万老百姓招呼到城墙下，再挥挥手像猪羊一样赶到农村去圈养的？人家户口都是自由流动的，我们到现在还有城镇户口农业户口，瞎搞什么啊。穷人担心富人光屁股着凉，看不懂那是流行舞蹈啊。”
“哈哈哈”姐夫的话，差点没把我嘴里的啤酒喷出来，憋在嘴里像上海大闸蟹冒泡沫，就在此时，我的手机响了起来，爱米莉把我的私人交往电话设定成了“黑猫宅急便”的音乐，大概为了催促我快下班回家。我们最近的隐私空间重合部分越来越多，我的手机她都敢碰了。
未完待续
——东京博士 2006年1月3日（版权作者所有，未经许可，不得拷贝转载）
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 厚厚，挺好的，只要 -- 郑若思 - (99 Byte) 2006-1-03 周二, 下午10:05 (209 reads)
- 问博士好。说两点感受。 -- 白合 - (287 Byte) 2006-1-03 周二, 下午8:56 (207 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
