|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 综合楼下就文字改革问题对网友的答帖 |
 |
信天翁
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
综合楼下就文字改革问题对网友的答帖
信天翁
一、“拼音汉语”是否可行？
刚才看到众人讨论文字改革，实在忍俊不禁，很不客气地奚落了鲁肃网友一番：
“嘿嘿，又来玩深沉了？
大众在这儿煞有介事地讨论不可能的事，当真是下愚不移。关键的话我早就在一系列有关文字中说完了，尔等愚氓还有什么可说的？徒惹人笑而已。
‘拼音汉语’如同‘火热的冰’一样，乃是弱智者才会有的幻觉。任何使用过拼音输入方式打中文的同志都该知道，最大的头痛就是从在几十甚至几百个同音字中挑出合适的来。如果要使用拼音代替中文，那就意味著把几千个汉字归并为几十个‘拼音字’，使一个字具备了几十甚至几百个意思。由此引起的巨大混乱，当令本来就是模糊不清的汉字相形失色。前段某些同志在此奢谈过文字(火商)，敢情全是不懂装懂？
子曰，唯上智与下愚不移。信矣夫！”
这话虽然难听，却不幸是实话。如果汉字可以被汉语拼音取代，则我党早就在５０年代下手了，还轮得到尔等弱智在此哓哓？一个启明愚蠢也就够了，犯得上这么多人贴进去么？当真是unbelievable!
二、汉字不是象形文字而是表意文字，基本没有指示发音功能
这是我回答lcha网友的帖子：
“我什么时候说过汉字是象形文字？我从来是说那是表意文字。
其实你说的这些问题，我早在网上反复和其他人讨论过了。
第一、汉字是否有指示发音的功能。
当然有，所谓‘汉字六法’中不就有所谓‘形声’一法么？可惜阿，第一，这只是六法之一，形声字大概还占不到1/6，决非你说的70%。例如上面这段话共有46个字，请问有几个能指示发音？只有‘惜’一个，是不是阿？第二，形声字指示发音方式既不系统，又不可靠，有时甚至起误导作用，既没有也无法被学校整理为系统的识字方式，这就是国人为何要花许多时间‘识字’。第三，偏旁指示发音的作用可以忽略不计，因此汉字可被外国人使用。
总而言之，从主流来说，不能不承认汉字是靠形体区别指示意义、基本不具备指示发音功能的视觉符号系统。
第二，以字造词和英文造词的根本区别。
英文造词使用的前后缀以及词干之类，相当于汉字的偏旁。一个单词一旦造出，便无法拆开使用，这跟汉字造词的原理完全不同。当然也有个别例外，例如database，就是用data与base造出来的，造出后仍然可以拆开，但这不过是个别例子。这种造词方式赋予了单词的确定性，跟汉字造出来的词不同。”
三、中文的“词界”问题
这其实是中日文共有的问题，所以我再三指出这是“拼音汉语”不可逾越的障碍，留美大侠根本无法理解，只有留日大侠民主大师明白那是什么意思，可惜他还没弄对，把这当成了中文的问题，却没看出如果使用汉字，这根本不是问题，但若改成拼音文字，则此问题立即就成了无法解决的拦路虎。
关键问题，还是我反复说的那个：汉语是单音节语言，因此汉字就是它的最小单元。所谓‘词界’就是‘字界”，字是天然断开的。一旦废除汉字代之以拼音，则只有效法西文，定出词界来，而这根本不可能，我已经说过了，“中国人”到底算一个词还是两个词，只有天知道，如果算一个词，拼为zhongguoren，那么，说“中国的坏人”又该怎么办？
又如，“吃饭”，这其实是由两个词组成的动宾结构，是双音词形成的一种机制，所以似乎可以当成一个固定词汇，写作chifan，是不是？
可问题立刻就来了：请问“吃过饭没有”该怎么办阿？似乎只能写成“chi guo fan meiyou”吧？又如“三天内只吃了一顿饭”，似乎也得分开写吧，是不是？
从未接触过汉字的小学生来学习这种文字，势必遇到极大混乱。西文教育是以传授词汇为基础的，请问教师该怎么教“吃饭”这个词？又该怎么去教育学生，让他们明白，“吃过饭没有”和“三天内只吃了一顿饭”的“吃”和“饭”这两个单独的词，其实和“吃饭”那个完整的词里的“吃”与“饭”完全等价？
如此看来，“吃饭”必须分开拼写才是，亦即chi fan。但这立刻又出了问题：该怎么写“吃饭问题从来是中国的最大问题”？这儿的“吃饭”明明是“问题”的定语，只能拼成一个词，亦即chifan，不该分成两个词，是不是？
所以，因为一字一义，字就是词，所以中文的词汇根本就无法断界。如果要以拼音文字取代中文，就只能每个字作一个词用，全部分散拼写，字与字之间留下空白。但如此一来就完全成了丝毫无法明白的符号：要在同音字中猜测出准确的意思，则同音的字越少，猜中的概率也就越高。在这个意义上，连拼的多音词要远比单音字容易猜得多。如果把“猜测”这个词拼为caice，则读者一眼就能猜到它的意思，因为与此同音的词就那么一个，但如果分开写成cai ce，则读者必须花大量时间去打哑谜才能猜到正确答案。
综上所述，用汉语拼音取代现行中文，根本就没有任何实际操作可能。死缠这问题不放，只证明“海外精英”基本是惊天动地的弱智。That's all.
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
