|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 胡侃几句“错别字” |
 |
鸡头肉
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
早年读报时，常见有人在版面不起眼的地方发表些个豆腐块般的小片文字，
专给报刊杂志上的文章挑刺。这帮挑刺者不仅津津乐道于找出各种文章中
的错字、别字，完了还要感慨一把，发点“世风日下”、“一代不如一代”
之类的酸不溜湫的牢骚，好象现代的作者们已经丢掉了老祖宗的光荣传统，
都成了白字先生、文盲小姐了。这种专给别人文章挑文字毛病之风似乎在
奸坛得到了发扬光大。高寒同志就不厌其烦地教导说：芦笛先生用“您们”
两字有语病；而那“遐弥闻名”的芦笛（= 何其愚）同志更是看不得有人
使用“银样腊枪头”这个形容词句，因为其中的“腊”字据说应是“金”
旁一个繁体“猎”字的右边，字意为“锡”，若有人写成“腊”则大错特
错，那枪头就“跟烟熏腊肉一般”了，呵呵。
其实，念白字、用别字、写错字，是古已有之的事，咱老祖宗在这方面并
没有少犯。有些错误，依照那“谎言千遍成真理”的道理，早就变为约定
俗成的习惯，探究所谓“正确”的原始用法反而显得过于学究。比方说，
在“叶公好龙”这个成语中，人们老早就把“叶”字读成“YE(4)”，若
某个家伙非要“正确”地念做“SHE(4)”，只会让人起鸡皮疙瘩。甚至在
好些年前出版的新华字典里，“叶”字便不再有“SHE(4)”的注音；倒是
有些热衷于东方文化的西洋人士坚持把“叶公”读成“SHE(4) GONG(1)”，
以显示其学问，如Muller同志编词典时就是这么干的，虽然该同志的“学
问”估计还有待于长一长，因为他同时把“叶公好龙”中的“好”字误念
成了第三声。
据某些未经证实的说法，古人也常常会把字搞错。考察一下“矮”与“射”
的构字法和它们的实际意义，就容易发现这一点。“矮”字乃由“矢”和
“委”组成，其中的“矢”当然指的是箭，而“委”则显然是施于别人的
意思，因此“矮”字的原始意义很可能是“射箭”。反观“射”字，它才
是由“寸”把高的“身”躯构成，原意指的不是小矮人又是什么？呵呵。
有人便根据这个观察得出结论：古时不知何年何月，老祖宗们很可能在一
个偶然的场合中将“矮”与“射”这两个字弄拧了，讹传至今。其实类似
的分析还可以用到别的字上，例如“出”和“重”，-- “出”字是由两
座大山叠起来的，其重量一定非同小可，而那“重”字却由“千里”组成，
原意大约是指出离家门、远渡重洋（？）了。
如今到了互联网上，错别字几乎成了网络文化一个重要的组成部分，网人
们经常故意使用别字，甚至比着赛着看谁能弄出更“创意”的怪词来。早
期这么做，可能是为了掩饰某些不求甚解造成的笔误给人带来的窘迫，到
后来这实际上已经演变成纯粹的文字游戏了，就像我们这里的李有才同志
隔三差五要玩一把的那样。现在，见了“烘焙鸡”的制作手册，鲜有人会
将其误解为一本关于烹饪的书，而“大虾”、“菜鸟”、“山猪”等等看
上去再可爱，也引不起人们对这些对象的任何食欲，即使是饥肠辘辘的时
候。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 是“别”字先生、文盲小姐，不是“白”字先生、文盲小姐 -- 不需着急 - (0 Byte) 2002-12-24 周二, 下午7:12 (60 reads)
- 但你也错了,不过是以讹传讹的错！ -- 罗雀门 - (1532 Byte) 2002-12-22 周日, 下午8:39 (176 reads)
- 哇，真正的行家！谢谢指教 -- 鸡头肉 - (98 Byte) 2002-12-22 周日, 下午8:49 (115 reads)
- 不过你的“鸡头肉”总让人胡思乱想。 -- 罗雀门 - (238 Byte) 2002-12-22 周日, 下午8:55 (153 reads)
- 再请听...... -- xyz - (430 Byte) 2002-12-23 周一, 上午7:32 (101 reads)
- Try this -- xyz - (430 Byte) 2002-12-23 周一, 上午8:37 (98 reads)
- Try this -- xyz - (430 Byte) 2002-12-23 周一, 上午8:36 (88 reads)
- Try this -- xyz - (430 Byte) 2002-12-23 周一, 上午8:35 (88 reads)
- Test -- xyz - (0 Byte) 2002-12-23 周一, 上午2:15 (78 reads)
- Test -- xyz - (76 Byte) 2002-12-23 周一, 上午2:16 (69 reads)
- 但你也错了,不过是以讹传讹的错！ -- 罗雀门 - (1520 Byte) 2002-12-22 周日, 下午8:37 (95 reads)
- 一个瓮体:严重抗议！ -- 李有才 - (264 Byte) 2002-12-22 周日, 下午7:58 (118 reads)
- 俺就不知道“烘焙鸡”是什么，不给讲讲，小心俺矮你一箭！ -- 莫非 - (0 Byte) 2002-12-22 周日, 下午7:43 (66 reads)
- 追悼会还没完，鞭尸的就来了。比马还快。 -- 赛昆 - (0 Byte) 2002-12-22 周日, 下午7:42 (67 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
