海纳百川 :: 阅读主题 - 就最近几个热点问题的一些看法─特致芦笛网友

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 就最近几个热点问题的一些看法─特致芦笛网友

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

就最近几个热点问题的一些看法─特致芦笛网友

西乡子
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 就最近几个热点问题的一些看法─特致芦笛网友 (414 reads) 时间: 2002-8-30 周五, 下午9:15

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

就最近几个热点问题的一些看法─特致芦笛网友

西乡子

自从送走东海一枭君以后，本来说是什么都不写了，省点时间学习。但是看了诸位的论战，又感到有点不吐不快，就再随便闲聊几句吧。

芦老说“中文作为学术语言有弊病”，我举双手赞成。问题在于，这个“学术”是有局限性的─特指自然科学领域。汉语是一种标准的感性语言，理性的成份特别少，看看我们的动词就知道了，中性的实在不多。自古以来，严谨的著名自然科学论文，没有一篇是用它来写成的，毫不奇怪。现代中文里“的”、“地”、“得”三字，就是为了方便老外分清楚形容词和副词等等的性质。因为它们在古文里根本就不这么用(我翻遍了十三经也没找到一个“的”字，哪位高人有兴趣研究一下它变成形容词标志的历史？)，所以有时候使起来特别别扭，很容易分不清。不过中文语法也有一点好：数数的时候，汉语强于英语，英语强于德语，德语强于法语。当然了，要是拿它骂起人来，其丰富多采可是其它语言望尘莫及的。芦老看来只学会了英文，动不动就是“英文语法”，其实现代中文里法、德语法也都有(一百多年前，英语在世界上的优势还没那么大，地位大概跟法语差不多，可能略强于德语或西班牙语吧)，但要说全是照搬，也有点忒夸张了。

书归正传。现在网上争论的一个焦点，就是“中华民族”的提法是否科学的问题。照我看，这个提法科学得很，毛病还是出在中文和英文语法的差别上。“中华民族”是一个复数，而在传统汉语里，单复数往往没有区别。就是到了现代，也不是每一个字后面都能加“们”字的。比如说，我们可以说“人们”，“小姐们”，“动物们”，但不能说“植物们”，“分子们”，“城市们”，得在前面加冠词说：“许多……”，“各种……”，等等。但有时候也没有要说的必要，这就容易在翻译时产生误解。在帝国主义的温暖怀抱中生存时间久了的同胞们，常常会忽视这一点，看后面没加点什么，就都觉得是单数。总而言之，“中华民族”可以提，“中华各民族”可以提，“各个中华民族”也可以提，全是复数。这算是个毛病，但谁也改不了，否则就不成其为“现代中文”了。对“现代中文”的批判到此为止，毕竟是母语，得留点面子不是？

再讲讲“中国”。芦老说这名字有问题，没错。但您又要让我国改名为“China人民共和国”，这就遗笑大方了。干脆也照日本人搞的，就叫“支那人民共和国”，多爽？就怕广大人民群众不答应。“中国”在战国以前，专指王室领地；秦始皇“海内为郡县”，全国每乡每村的鸡毛蒜皮他都要管，所以“中国”又扩大到了几乎整个黄河、长江流域，也不为过。汉朝分封得也很多，所以西蜀、东吴又都不算“中国”了，他们自己也承认，“中国”专指曹魏。后来中央集权制进一步得到了强化，慢慢的，从长城到南海，全成了“中国”，即天子直接统治的地区，应该说是无可厚非的。

坏了，老板来了，先暂时写到这里吧。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

集合名词是单数而无复数，用来泛称时仍意味单一。如此则：中华民族＝汉族。 -- 岗奋 - (138 Byte) 2002-8-31 周六, 上午9:59 (144 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.04729 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]