海纳百川 :: 阅读主题 - 绝对的权力导致绝对的腐败？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 绝对的权力导致绝对的腐败？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

绝对的权力导致绝对的腐败？

所跟贴

绝对的权力导致绝对的腐败？ -- Anonymous - (650 Byte) 2002-7-17 周三, 上午9:29 (698 reads)

古迷
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 老古精译 (486 reads) 时间: 2002-7-17 周三, 下午2:43

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

//原文是1887年Lord Acton给主教Mandell Creighton的一封信：

“Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely. Great men are almost always bad men. ”//

古文译：权趋贪，专权恒贪。大人几皆恶。

今文译：权力趋于堕落，专制权力无疑堕落。伟人几乎总是坏人。

注：absolute在政治学术语中一般通译为“专制的”或“独裁的”，如absolute monarchy通译为“专制君主国”或“君主独裁制”，而非“绝对君主国（制）”。又如，absolutism的政治学通译为“专制主义”，而非套用哲学上通译的“绝对主义”。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

老古这个译的精：) -- 最绿的青蛙 - (44 Byte) 2002-7-17 周三, 下午7:38 (309 reads)

多谢青蛙捧场，接受老洪批评，争取精益求精。。。 -- 古迷 - (60 Byte) 2002-7-18 周四, 上午12:22 (266 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.075715 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]