海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 陈用林有关“蓝甫儿子被绑架”的两次说法对比-------
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 陈用林有关“蓝甫儿子被绑架”的两次说法对比-------   
所跟贴 陈用林用酒桌上说的那些政治小道消息当本钱卖身投靠 -- Anonymous - (21 Byte) 2005-6-22 周三, 下午10:43 (118 reads)
安魂曲
[个人文集]






加入时间: 2004/02/14
文章: 12787

经验值: 0


文章标题: 我觉得陈用林两次说法本身并无矛盾,但第一次英文表达显然十分笨拙 (175 reads)      时间: 2005-6-22 周三, 下午10:54

作者:安魂曲罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

最后那句“They put him to the ship and sent him back to China, possibly. ”可能本意是“有这种可能”,主要指当时情况下一种威胁----但听者就很容易理解成“他们也许送他回国了”,然后就只记住“中共绑架蓝甫儿子回国”这种说法,当然对陈用林十分不利。

事实上陈用林有关“指认千名间谍”的最有争议说法,看来也未必靠得住-----事实上相关的英文原文如下:

“Q: How many Chinese secret agents are there in Australia? Are there a lot, or a few?
A: I believe a lot, a thousand possibly. As we try to find someone or find some situation we can easily assess that.
问:在澳洲有多少中国特务?许多?还是几个?
答:我相信有许多,可能有一千多。如果我们试图找到一些人,或一些事情,我们很容易就对此做出评估。


但陈用林上面这些并不过分言论,被民运传媒一渲染,就居然成了下面这个样子,连“可能有一千”都变成了“数千名”----

“中国驻悉尼总领馆前政治领事陈用林“叛逃”事件,已引起西方媒体和国际社会的广泛关注,而陈用林在悉尼纪念“六四”事件16周年游行示威中发表演讲并揭露中国在澳大利亚有“数千名”间谍和特工,更令澳洲媒体感到震惊。据悉,陈用林已表示将向澳大利亚政府曝光中国间谍,以此来交换澳方的政治保护。最新消息说,据陈用林披露,前厦门市副市长蓝甫的儿子就在悉尼被中国特工绑架。”(“看中国”报道)

就连老资格的香港传媒“苹果日报”也犯了大错,说什么“中國特務卻綁走他(蓝甫)的兒子押回國”----

“陳用林也向媒體揭發,澳洲有上千名中國間諜活動。他指出,福建廈門遠華案要犯、廈門前副市長藍甫,九九年持旅遊簽證到澳洲後,希望可以延長逗留,但中國特務卻綁走他的兒子押回國,迫使藍甫翌年返回中國受審,結果被裁受賄罪成,判處死刑、緩期執行。”



看来,陈用林本人的人品和诚实基本无可置疑,但某些传媒和政治势力把陈用林的话违反原意无限放大、误导公众,这可就极其不严肃了,他们应该向陈用林本人道歉才是。


作者:安魂曲罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 安魂曲离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.198574 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]