|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 差点给唬住了：日本真正的义务教育究竟是从何时开始的 |
 |
| 所跟贴 |
你的大反攻第四呢？等着看呢。兼请思云介绍一下田中奏折吧。我原来听说是苏联人伪造的 -- Anonymous - (73 Byte) 2005-6-21 周二, 下午7:13 (304 reads) |
铮铮
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
唉，一直是信翁的饭丝，可信翁的“留日软骨病”的打击面也太大了.出来冒个泡吧......
刚从古狗上找着，没时间完全翻译，先捡重要的来，翻译的不好，请各位留日大侠指正...
http://drhnakai.hp.infoseek.co.jp/sub1-44-4.html
謀略文書・田中上奏文
「田中上奏文」というものがある。昭和2(1927)年に首相となった陸軍大将・田中義一から天皇に進言された政策文書とされたもので、
・・・・ But in order to conquer China we must first conquer Manchuria and Mongolia. In order to conquer the world, we must first conquer China. If we succeed in conquering China the rest of the Asiatic countries and the South Sea countries will fear us and surrender to us.
・・・・The way to gain actual rights in Manchuria and Mongolia is to use this region as a base and under the pretense of trade and commerce penetrate the rest of China. Armed by the rights already secured we shall seize the resources all over the country. Having China's entire resources at our disposal we shall proceed to conquer India, the Archipelago, Asia Minor, Central Asia, and even Europe.
世界を征服しようと欲するなら、まず中国を征服せねばならない。中国を征服しようと思うなら、まず満州と蒙古を征服しなければならない。
我が国は満州と蒙古の利権を手に入れ、そこを拠点に貿易などをよそおって全中国を服従させ、全中国の資源を奪うだろう。中国の資源をすべて征服すればインド、南洋諸島、中小アジア諸国そして欧州までが我が国の威風になびくだろう。
などというとんでもない内容の文書である。
昭和2年（1927）4月20日、田中内閣は発足した。中国では、軍閥、コミンテルン、共産党等が絡む事件が続き、我が国の対応が難しくなっていた時代である。「田中上奏文」の計画の実行の第一歩とされたのが、昭和3年6月の関東軍による張作霖爆殺事件である。
張作霖
しかし実際は、張作霖事件の勃発を知るや、昭和天皇は暴走する軍部を懸念し、事件の真相解明を強く求めた。ところが、田中は陸軍とはかりもみ消しをしようとした。天皇は激怒し田中は辞職したのである。
さすがに、戦後になって、このおどろおどろしい「上奏文」は偽造文書であるということが証明された。英米の代表的な百科事典ブリタニカにも”田中メモリアル”は、偽造されたものであると書かれているそうである。
(1)エドガー・スノーによるプロパガンダ
エドガー・スノー（Edgar Snow）は1936年、「中国の赤い星（Red Star over China）」のなかで、「毛沢東はやせたリンカーンのように見えた」とのべ、読者に中国共産党が良心的な民主主義者であるとの印象を与えた。そして、1941(昭和16)年に出版された、「アジアの戦争(The Battle for Asia)」において、スノーは「残虐な日本人」というステレオタイプを読者に植え付けたうえで、その「残虐な日本人」の侵略と戦っている中国共産党というイメージを多くの読者の脳裏に焼き付けた。
「アジアの戦争」の冒頭を飾ったのが、「世界を征服するには、まず中国を征服しなければならぬ。In order to conquer the world we must first conquer China.」との「田中上奏文（田中メモリアル）」の一節なのである。スノーによって「世界征服をたくらむ野蛮で残虐な日本人」のイメージが英米の大衆に広く深く浸透していったのである。
(2)世界に流通した偽上奏文
昭和4年12月、中国で漢文の「田中上奏文」なる文書が出現した。1930年代には、米国で英文パンフレットとなり、米国共産党によって大量に配付された。ソ連のコミンテルンは、昭和6年12月の雑誌「国際共産主義者」にロシア語版を発表した。
------------------------------------------------------------
昭和4年12月（1929年），在中国出现了汉字的《田中奏折》。1930年代，美国共产党将其制作成英文的小册子，大量发行。苏联第三共产国际于昭和6年（1931年）12月在《国际共产主义》杂志上发表了俄语版。
---------------------------------------------------
（漢文の田中上奏文）
『欲征服支那、必先征服滿蒙、欲征服世界、必先征服支那。□支那完全被我國征服、其他為小亞細亞及印度南洋等異服之民族、必畏我而降於我、使世界知東亞為日本之東亞、永不敢向我侵犯、此乃明治大帝之遺策、是亦我帝國存亡上必要之事也。』
『寓明治大帝之遺策、第一期征服臺灣、第二期征服朝鮮、既然實現、惟第三期滅亡滿蒙、以及征服支那領土、使異服之南洋及亞細亞全帶、無不畏我仰我鼻息之云云大業。尚未實現、此皆臣等之罪也。』
「上奏文」に「日本が世界制覇を達成する過程で米国を倒さなければならない」という一節があり、米国との戦争を明確にした点が米国内で強い反発を呼んだ。
In the future if we want to control China, we must first crush the United States just as in the past we had to fight in the Russo-Japanese War.
『將來欲制支那，必以打倒美國為先決問題，與日俄戰爭之意大同小異。』
ルーズベルト大統領もその内容に注目したという。この文書が米国の対日姿勢の硬化に一役かったことも十分推測される。
田中上奏文は、10種類もの中国語版、ドイツ語版も出され、世界中に「世界征服を目指す日本」というイメージをばらまいた。ただし、当然ながら「偽」である故に日本語で書かれた原文は存在しない。
(3)東京裁判
昭和21年5月3日に始まった東京裁判 (極東軍事裁判)の冒頭陳述において、キーナン検事は、日本は昭和3年以来、「世界征服」の共同謀議による侵略戦争を行ったとのべた。
被告等が東アジア、太平洋、インド洋、あるいはこれと国境を接している、あらゆる諸国の軍事的、政治的、経済的支配の獲得、そして最後には、世界支配獲得の目的を以て宣戦をし、侵略戦争を行い、そのための共同謀議を組織し、実行したというのである。「夢にも思い及ばざること」と、東条は呆気にとられて答えるほかはなかった。
東条英機
この時「田中上奏文」は、連合国が日本を裁くうえで重要な根拠とされたようである。「田中上奏文には、天皇も承認した日本の世界制覇の計画が書いてあり、それを実行に移したのが、昭和3年の張作霖爆殺事件とその後の日本の行動である。」というわけである。
----------------------------------------------------------------------
此时（远东军事法庭审判期间）的《田中奏折》，是联合国制裁日本的重要证据之一。因为“《田中奏折》是天皇也承认的日本称霸世界的书面计划，其后赴之实行的是昭和3年（1928年）刺杀张作霖事件和其他的一系列的行动”
-------------------------------------------------------
日本人弁護人の中心となった清瀬一郎は、1927年からの「世界侵略の共同謀議」が、田中メモリアルに基づいているのではないか、と気がついた。そこで弁護団は田中メモリアルが偽書であることを証明する戦術をとった。
蒋介石の部下、秦徳純は次のように証言した。
「私は、中国におけるきわめて普遍的な印刷物によったもので、そのなかには「田中の世界侵略計画」、つまり第一段階で満蒙侵略、第二段階で華北の侵略、第三、第四段階では1940年の（41年の誤り）真珠湾攻撃となって現れるのである。」
林逸郎弁護人が「日本文の原文を見たことがあるのか」と尋ねた。秦は「見たことはない」と答えた。
ウェッブ裁判長が聞いた。
「私はただ一つだけ証人にお聞きしますが、あなたは田中メモリアルといわれるものの真実性について、何か確信を持っているのであるが、それとも疑う理由を持っているのですか。」
「私は、それが真実のものであることを証明はできないし、同時に真実ではないことを証明することもできない。しかし、その後の日本の行動は、作者田中が、素晴らしい予言者であったように、私には見えるのである。」
結局、キーナン首席検事は証拠として提出することはしなかった。判事団も、「田中上奏文」が偽書であることに気づかざるを得なかったと推測される。
---------------------------------------------
作为主要日本辩护律师的清濑一郎发现1927年开始的《侵略世界的共同计划》中，并非基于田中奏折。于是在律师团中制定了证明田中奏折是伪造文件的战术。
蒋介石的部下秦德纯做出了如下的证言。
“我发现了在中国非常普通的印刷物，上面写着《田中侵略世界之计划》，第一阶段是入侵满蒙，第二阶段是华北，第三、第四阶段是1940年（41年之误）攻击珍珠港”
律师林逸郎问“是否看到过日文的原文？”，秦回答“没有见过”。
Webb （不确定是否这个拼法）法官问“我只想向证人问一个问题，关于所谓田中奏折的真实性，是否拥有什么能够确信或者怀疑的理由（证据）？”
“我不能证明田中奏折是真实的文件，同时也不能证明其不是真实的文件。但是我认为，此后日本的行动则确实证明了作者田中是个伟大的预言家”
最终，首席检察官Keenan并未将《田中奏折》作为证据提出。陪审团（法官团）也推测《田中奏折》或许是伪造文件（这句有点奇怪，请留日大侠更正）。
-----------------------------------------------
(4)偽文書の証明
「田中上奏文」には、本来なら当然あるべき日本語の原典がない。内容も、文書内の日付などに矛盾や誤謬が多く、上奏文にもかかわらず表現が不穏当で『どぎつい表現』が使われている。到底、日本人が天皇に上奏するために書いた文書とは考えられない。昭和5年2月、我が国の外務省は、文書を偽造と断じ、中国の国民党政府に抗議した。
--------------------------------------
《田中奏折》本来应该是日语的原版本却没有，内容、文件日期中也有很多矛盾、谬误之处。作为上奏文书却使用了很多不恰当的“非常激烈的表现（strong language
）”语言用法。终归不是日本人向天皇上奏用的书面文件。昭和5年（1930年）2月，外务省断定该《田中奏折》是伪造文件，并向中国国民政府提出抗议。
---------------------------------
歴史家・秦郁彦氏は、「田中上奏文」が偽文書である証拠を列挙している。
・ 田中が欧米旅行の帰途に上海で中国人刺客に襲われた。
→正確には「マニラ旅行の帰途、上海で朝鮮人の刺客に襲われた」。田中本人が上奏した文書で、自分自身が襲われた事件を、このように書き間違えるはずがない。
・ 大正天皇は山県有朋らと9カ国条約の打開策を協議した。
→山県は9カ国条約調印の前に死去している。
・ 中国政府は吉海鉄道を敷設した。
→吉海鉄道の開設は昭和4年5月で、上奏したとされる昭和2年の2年後。
・ 本年（昭和2年）国際工業電気大会が東京で開かれる予定
→昭和2年にこの種の大会はない。昭和4年10月の国際工業動力会議のことか。
秦氏はこれ以外にも5件の記述の誤りを指摘し、「これだけ材料をそろえば、偽作の証拠としては十分過ぎるだろう」としている。
一体、誰が何の目的で、「田中上奏文」なる文書を作り、世界にばらまいたのであろうか。
-----------------------------------------
历史学家秦郁彦氏罗列了几条《田中奏折》是伪造文件的证据：
·田中从欧美旅行的归途中，在上海被刺。
——正确的是，“马尼拉旅行的归途中，在上海被朝鲜刺客袭击”。作为田中本人上奏的文书，不应该把自己遭受袭击的事情写错。
·大正天皇和山县有朋等商量9国条约的解决政策。
——山县在9国条约签字前死去。
·中国政府铺设了吉海铁路。
——吉海铁路的开设是昭和4年5月，是被认为上奏的昭和2年的两年之后。
·本年度（昭和2年）预定在东京召开国际工业电气大会
——昭和2年并无此种类型的大会，昭和4年10月到是有国际工业动力会议。
秦氏还指出了另外的5处记述错误，并认为“有了这些材料，指正伪造文书应该是足够了吧？”
那么到底是谁因何目的，制造了《田中奏折》，并在世界范围内广为传播呢？
------------------------------------------
(5)ソ連の陰謀
この疑惑の文書「田中上奏文（田中メモリアル）」について、産経新聞（平成11年9月7日号）は、ソ連による偽造の可能性が強いと報じた。
日本の世界制覇の野望の証拠とされ、東京裁判での「共同謀議説」や「南京事件の存在」にも深く関わっている「田中上奏文（田中メモリアル）」を偽造したのはKGBの前身GPUで、米国共産党によってその英語版が大量に配付された。「田中上奏文」は 1930年代に米国や中国で出回り、日本に対する強い反発を呼んだ。（産経新聞：平成11.9.7）
--------------------------------
（5）苏联的阴谋
关于这个可疑的《田中奏折》，产经新闻（平成11年9月7日--1998年）报道认为苏联伪造的可能性很大。
作为日本称霸世界野心的证据，与东京法院的“共谋说”和“南京事件的存在”深深相关的《田中奏折》是被KGB的前身GPU所伪造，并通过美国共产党散发了大量的英文版本。30年代在美国和中国出现的《田中奏折》（的目的）是强烈呼吁对抗日本。
----------------------------------
(6)今も生きている偽上奏文
「田中上奏文」は、中国において絶好の「排日資料」として利用され宣伝された。
今日でも、中国共産党は、「田中上奏文」を「日本帝国主義の意図と世界に対する野心」を断罪する根拠に使っている。近年の教科書問題においても、人民日報は、「田中上奏文」を引用して、日本の教科書の内容を批判している。
中国で一般に信じられているところでは、田中メモリアルは昭和2(1927)年7月、昭和天皇に上奏された後、極秘文書として宮内庁の書庫深く納められていた。翌3年6月、台湾人の貿易商・蔡智堪（さいちかん）という者が宮内省の書庫に忍び込んで、二晩かかって書き写したものを中国語に訳し、昭和4年12月に公表したものだとされている。台湾人商人が皇居のなかにある宮内省に二晩も忍び込んで、中国語文で25頁もの分量の文書を書き写したというのだから驚きである。
-----------------------------
（6）仍是生存的伪造奏折
《田中奏折》在中国仍然作为绝好的“排日资料”被宣传。
迄今为止，中国共产党仍然将《田中奏折》作为“日本帝国主义的意图和对世界的野心”的罪恶证据使用，最近的教科书，人民日报也引用了《田中奏折》批判日本的教科书内容。在中国普遍相信的是，田中奏折是昭和2年（1927年）7月，向昭和天皇上奏后，作为机密文件深藏于皇宫内廷的书房中。第二年6月，台湾贸易商人蔡智堪潜入皇宫内书房，花了2个晚上的时间抄写并译成中文后，于昭和4年12月发表。台湾商人潜入皇宫内院2晚，并抄写了相当于中国语25页的文件，也太让人诧异了吧？
-----------------------------
先到这里吧
(7)陰謀をでっち上げる陰謀
反ユダヤ主義の基となった有名な偽書、『シオンの長老の議定書』があったように、反日本主義を生んだ偽書こそ『田中上奏文』であったというべきである。
【田中上奏文がソ連の謀略であることを伝える産経新聞の記事】
【ワシントン6日＝前田徹】1930年代の米国や中国で日本の世界制覇野望の証拠として使われてきた「田中メモリアル（上奏文）」は偽造文書と指摘されているが、ソ連国家政治保安部(GPU)がその偽造に深く関与していた可能性が強いことが、米国にソ連指導者の一人、トロツキーが上奏文作成時の2年も前にモスクワでその原文を目にしていたことを根拠にしており、日米対立を操作する目的で工作したと推測されている。
米下院情報特別委員会の専門職員として、ソ連の謀略活動研究してきたハーバート・ロマーシュタイン氏が、元ソ連国家保安委員会（KGB）工作員で米国に亡命したレフチェンコ氏と共同で米国内のKGB活動の実態を明らかにする目的で調査した際に、偽造文書が関与していたのではという疑惑が浮かんだ。
「田中上奏文」は、1927年から29年にかけて内閣を率いた田中義一首相が昭和天皇にあてて提出した上奏文とされ、その内容は「日本が世界制覇を達成するためにはまず中国、モンゴルを征服し、その過程で米国を倒さなければならない」としている。この上奏文によって第二次大戦にいたる日中戦争、真珠湾攻撃は、計画的な日本の野望達成への一環だったとされてきた。ところが、ローマンシュタイン氏らの調査では、トロッキーが暗殺される直前の40年に雑誌「第四インター」に投稿した遺稿ともいる論文のなかに、田中上奏文に関しての貴重な証言が含まれていた。トロッキーは、スターリンによって追放される前で、まだソ連指導部の一人だった当時の25年夏ごろ、KGBの前身のGPUトップだったジェルジンスキーから「東京にいるスパイが大変な秘密文書を送ってきた。日本は世界制覇のために中国を征服し、さらに米国との戦争も想定している。天皇も承認している。これが明らかにされれば国際問題化し、日米関係がこじれて戦争にいたる可能性がある」との説明をした。
当初、トロッキーは「単なる文書だけで戦争は起こらない。天皇が直接、署名するとは考えられない」と否定的だったが、その内容が日本の好戦性と帝国主義的政策を証明するセンセーショナルなものだったためソ連共産党政治局の重要議題として取り扱いが協議され、結局、「ソ連で公表されると疑惑の目で見られるので、米国内のソ連の友人を通じて報道関係者に流し、公表すべきだ」とのトロッキーの意見が採用されたと証言している。
ロマーシュタイン氏はこうした経験を検討した結果、GPUが25年に日本外務省のスパイを通じて何らかの部内文書を入手した可能性は強いが、田中上奏文は、盗み出した文書を土台に27年に就任した田中義一首相署名の上奏文として仕立て上げたと断定している。
同氏によると、トロッキーが提案した「米国内の友人」をとおしての公表計画は米国共産党が中心になってすすめており、30年代に大量に配布された。しかも日本共産党の米国内での活動家を通じて日本語訳を出す準備をしていることを示す米共産党内部文書も見つかっており、実は田中上奏文の日本語版が存在しないことをも裏付けているという。（平成11年9月7日産経新聞朝刊より）
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
