海纳百川 :: 阅读主题 - 这文是什么意思(昭昭若昏能否译一下)?

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 这文是什么意思(昭昭若昏能否译一下)?

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

这文是什么意思(昭昭若昏能否译一下)?

所跟贴

这文是什么意思(昭昭若昏能否译一下)? -- 实子 - (224 Byte) 2005-4-23 周六, 上午9:15 (280 reads)

tomex

加入时间: 2005/04/06
文章: 260

经验值: 140

标题: 除了“食母”，字面上春秋网友译得很好． (112 reads) 时间: 2005-4-23 周六, 下午2:48

作者：tomex 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

但那麻子把老子当偶像，几次翻译时却把被动的“无为”全翻成是主动的“无为”，意境上根本翻错．

老子用词很巧妙，本章中比喻他自己的词语都是被动的形容词或动词．
这一直可在第二章找到呼应，“是以圣人处无为之事，行不言之教。万物作焉而不为始，生而不有。”万物形成不需要要采取主动的措施，而是被动，天然发展的。求道亦然。

某人，谈论着老子，转口就骂人是半瓶橄榄油。殊不知，那个老子自喻是空容器，而世人却是满的。“埏埴以为器，当其无，有器之用”：拿土来制造陶器，当它是空的时候，才能装东西。得道就要以无为本。

找这种人来翻译道德经，就象下围棋的先自填一眼。

“有之以为利，无之以为用”，我喜欢有利，老子喜欢有用。背道而驰，所以我根本不看古文，顺便，凡纸上的文字都提不起兴致．

我固然喜欢玩游戏，但一见有北大的精英在卖弄风骚，想欺骗广大人民群众，一定要老实并毫不客气地指出来。

做学问，还是用用浙大的求是精神为好。这点，信天翁强过如昭似昏几十倍。

作者：tomex 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.096444 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]