|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 为萧大侠翻译老驴遗作：法海何其多 |
 |
信天翁
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
为萧大侠翻译老驴遗作：法海何其多
大家可能会记得京剧《白蛇传》：一位美丽的蛇仙嫁给名叫许仙的同志，两人幸福地生活在一起，直到某个嫉妒的和尚法海出来横插一杠子。他坚信人不能和魔鬼结婚，出于这一义愤，摧毁了人家的姻缘。
那天我读萧峰的《立此存照》时，仿佛又见到了法海，读完后啼笑皆非。看来此公也和法海一样，心头充满义愤，而那义愤乃是来自于“女人决不能嫁给她不爱的人”的坚定信念。
忍不住要问萧先生几个问题：
你怎么知道那女人不爱杨教授？
就算她不爱杨教授，请问那和你有什么贵相干？那好像是杨教授而不是你才该关心的事吧？此类私人事务和您有何关系？
谁给您这权利如此愤怒地谴责杨太（即原来的翁小姐）？
遮莫您真的认为，谴责杨太就是帮杨教授的大忙？假定杨太确实不爱杨教授，杨教授也知道这点，但他仍然要娶她，因为他觉得没有她就没法活下去。在这种情况下，如果杨教授碰巧看到您丑诋他的偶像的文字，一定会极度伤心。莫非这就是你写该文的动机？莫非这就是你心目中的“正义”？
看您的意思，没有爱情的婚姻不但是罪过（sin），而且是罪行 （crime），既然如此，您何不向中美两国政府呼吁，请求他们通过立法禁止此类婚姻？
您听到过“婚姻才是女性的真正事业”这句话么？
最后，我告诉你您的大作给我的最强烈的感觉，那就是，不管走到哪里，中国人永远是中国人。
【附录】英文原文
Why are there so many “Fa Hai”s?
You guys may remember the Peking Opera “Romance of White Snake” (bai she zhuan) in which a beautiful female snake married a guy named Xu Xian. They lived happily until a jealous monk, Fa Hai, interfered. Out of his “justified anger” (yi fen) and conviction that a man should never marry a demon, he destroyed their marriage.
I saw Fa Hai the other day when I was reading Mr Xiao Feng’s piece “立此存照”. 链接 Having finished it, I did not know whether I should laugh or cry. Apparently, like Fa Hai, he was gripped by “justified anger” based on his firm conviction that a woman should never marry a man she did not love.
I cannot help but to ask Mr Xiao the following questions:
How do you know that woman does not love Prof Yang?
Even if she does not love Prof Yang, what does this have to do with you? I thought it was Prof Yang’s concern, not yours. What business do you have in this kind of private affair?
Who gives you the right to condemn Mrs Yang (or former Miss Weng) so indignantly?
Do you really believe that by condemning Mrs Yang, you are doing Prof Yang a great favor? Suppose that Mrs Yang did not love Prof Yang, and Prof Yang knew it. Still he wanted to marry her because he could not live without her. In this situation, he would be greatly upset if he happened to read your piece which hurt his idol so badly. Is that what you hoped by writing that piece? Is that your idea of “justice”?
According to you, marriage without love is not only a sin, but also a crime. So why don’t you appeal to the American as well as Chinese governments, asking them to outlaw such marriage?
Have you ever heard of the expression: "Marriage is women’s real career?"
Finally, let me tell you what strikes me most by reading your masterpiece: It tells me that wherever he/she goes, once a Chinese, always a Chinese.
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 谢谢啦 -- 萧峰 - (0 Byte) 2005-3-28 周一, 上午8:03 (247 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
