海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 《管锥编》印象
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 《管锥编》印象   
所跟贴 唉,老芦,你们天天浸淫洋文的人,到底脚得老钱的洋文怎么样啊? -- 罗雀门 - (46 Byte) 2005-1-30 周日, 下午4:26 (215 reads)
芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员




加入时间: 2004/02/14
文章: 31805

经验值: 519217


文章标题: 这里的短语无从判断,不过,老钱的鸟语是大家水平,中央重要文告的翻译人中就有他, (254 reads)      时间: 2005-1-30 周日, 下午11:36

作者:芦笛寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

巫宁坤的回忆录 A Drop of Tear 中就说了这事。巫虽是英文教授,可跟钱还不是一个档次。

钱是牛津出来的,出国前似乎就是英文专业出身的,出国前便已露了头角,恃才傲物,在学术界似乎颇有名气。

我记得他在<围城>中写学生们在黑板上写英文“打倒谁谁”,竟然写成“beat down XX",此乃低级错误,因为鬼子是说"down with XX”。不过,后来我想想,那大概是为了表现学生的低水平故意弄出来的八。

作者:芦笛寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 芦笛离线  发送站内短信
    显示文章:     
    回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


     
    论坛转跳:   
    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    不能在这个论坛下载文件


    based on phpbb, All rights reserved.
    [ Page generation time: 0.884442 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]