|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 我看张纯如《南京大屠杀》—读天一黑网友的贴子有感 |
 |
| 所跟贴 |
我看张纯如《南京大屠杀》—读天一黑网友的贴子有感 -- 郑若思 - (6360 Byte) 2004-11-22 周一, 下午1:09 (1469 reads) |
李本承
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
purge是“纯化，清除”的意思，是个可持续化的工作，而不是个瞬时就可完成的动作。
所以，在Iris Chang的原句中是用了purge的完成时态。在英语中，一个动词用完成时态，表示这个动词所表达的动作从过去的某个时候开始，一直在“继续到目前为止，或将来还会继续”。所以，Iris Chang的那句话表达的意思是“日本人又系统地清除他们教科书中关于南京大屠杀的有关材料”。在这里，是说日本人一直在做“清除”教科书这件事情，将来可能还会继续做下去。并没有任何说日本人已经把教科书“清除”得很干净了。所以，翻译成“清除得一干二净”，完全是误解原话，不了解英文完成时态的用法。
比如说，党几十年来一直在purge革命的队伍。革命的队伍里面还可能存在“叛徒”。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
