海纳百川 :: 阅读主题 - 趣话芬兰语和汉语

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 趣话芬兰语和汉语

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

趣话芬兰语和汉语

幽灵
[个人文集]

加入时间: 2004/02/12
文章: 6051

经验值: 0

标题: 趣话芬兰语和汉语 (226 reads) 时间: 2004-10-18 周一, 上午10:39

作者：幽灵在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

趣话芬兰语和汉语

唐夫

来芬兰的中国留学生，很少学芬兰语，久居达十年以上不会的，还普遍，真让人不理解。芬兰语来自匈亚利语系，而该国是北匈奴被汉代窦宪赶跑之后，横扫去欧洲而建立，南匈奴更是全盘汉化（据说姓刘的都是，难怪刘少奇倒霉），这匈奴与中国往来密切，这是不争的事实。由此可见，芬兰语和汉语是有共性。为此，我将就芬汉之间的语言关系来套乎一下，看看其中的意味。

我在芬兰当工人，玩笑话，趣话，还有点粗话，倒是挂在口上。当然，一般的礼貌用语，比如说：“摆娃！”或者“得儿为！”都是意指“你好”的问候语。英语叫哈罗（哈的重庆话意为傻，老外就叫外哈），摆娃，得儿为，不消说就是要照顾孩子，摆娃等于逗弄，关心也。“得儿为”字面一看便函盖人生，为了得儿子呀，天！这么说来，比中国人还要重男轻女。芬兰国家人不多，把“‘摆娃’和‘得儿为’”当成头等大事，不难理解问候之殷切。就象中国人当吃饭为荣耀，“吃饭了吗？”，吃过就很好，没有吃当然不好，我们把吃当最要。记住这点就行。外国人更没有“吃面包了吗，吃黄油了吗”的智商。

芬兰语再把“得儿为！”升华为“得儿为肚落娃！”意思就是“欢迎！”。“肚落娃！”就更好理解，“肚”子里“落”下来了“娃”，当然喜悦啦。这可能比我们的“欢”中之“迎”感情更迫切。孩子重要，婴儿汤万万不可，绝灭人性的。

当芬兰人之间彼此很熟悉的问候就说：“摸衣！”这绝非是娘儿们的彼此评价料子质地，亲热之极必然要摸。下一步呢，我就不知道了。摸者触也，与吻大慨不同，但更全面周到。也好，摸摸人家的衣服，就象我们的握手。听这样的话，芬兰人会对你笑笑，也来个回答也是“摸衣！”。两人的事，你摸我，我不摸你，不就木偶了。摸就摸吧，来而必往。

要是强调一件事“必须”“一定”呢，芬兰语就说：“八哥！”是鸟儿话语滔滔不绝，最通人性的，任何事加个“八哥”，就是很强调，八哥嘛，一句话要久久不停的说唱。

再如有点生气的话，就说：“百儿隔裂”，将那么多孩子隔开，是很令人不愉快的。再进一步说：“黑耳唯滴！”是在生气。耳朵都黑得要烂了，不就严重。再气就骂开了，比如：“唯独！” 就是我们骂的P音，汉语居然没有这个俗字，文人们居然这方面很西化。“唯独”可能叫唯私，独则私嘛，把隐私外露，还不生气么，当骂人的话有理。再气到十分就把“摸衣，”之后连带“唯独！”这就侵权了，摸衣涉及隐私，不成了第三者。给人戴绿帽子，还能不气！好莱乌里说“发盖“，是不是意指避孕套，我不知道，要问美国华人了。反正道理也然。

所以，来芬兰旅游，就多想想逗弄孩子――“摆娃”，“得儿为肚落娃”就不难记住；少想点“摸衣”，但绝不能“唯独”，这些“八哥”知道。

2004/10/18

注：我的电脑还是WIN98程序，无法点击出芬兰语的AO等字母上加点，就这样了，本身就是趣话，学不学都由你。小乐为足。

作者：幽灵在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.047528 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]