海纳百川 :: 阅读主题 - 中日交流—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 中日交流——归还不能临界点

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

中日交流——归还不能临界点

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: 中日交流——归还不能临界点 (487 reads) 时间: 2004-10-07 周四, 下午1:15

作者：东京博士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

以下是我和日本人楠先生的日语交流专题的翻译，供所有海外同胞欣赏。

——————————————————————————————

日本人楠先生说——

８月３０日的『日经新闻』上登载的美国人亚当・卡巴特（喜欢日本的怪兽的人）
的文章。

“其实我是对外国很不适应的人。有读者觉得我很怪吗？确实是按道理说，日本
这个国家对我来说是个没有什么不适应的[外国]，20年以上在日本了，外国的
意识当然很淡薄了。母国的美国也很不太适应，英语是不能忘记的，最近的
话题不懂，无法跟上别人的对话，反过来我说滨崎步也没有人听。纽约的街头，
没有车过来但还是老老实实地在等信号灯的我被当地人笑着指着说 [那个人是
哪里来的？]我可是正宗的纽约人啊。。。文化这个东西，不是在这种细节上
表现出来的吗？这比[记住]更确切的是[自然熏陶]。
不管是谁，
只要长期呆在不同的文化圈里，就会变成另外一个人“

我个人认为，这样的人作为文化的界面很宝贵（因此任何国家都应该重视这样的人）

养成在异国的土地上永居也无妨的心理，我认为20年时一个标志。20年离开后在回
自己的国家已经不是以前的祖国了，从文化上说现在住的外国更习惯。。。会产
生这种感觉的。卡巴特说的就是文化的不可思议的力量。

以前的西洋人在日本长期居留的很多是传教士，但是这种人心理很顽固，永远不会
对日本敞开胸怀，因此最后几乎都是回了自己的国家。

但是，现在民间的人来日本20年以后，再回母国也有很多问题。希望有更多这些人。
大致上一般的类型是开始有点喜欢，慢慢是讨厌，最后克服了心里也习惯了，就是
这样的一个过程。

因此，我看东京博士16年还是很中国的，但是不久将会开始产生文化的影响。这样
的话，在自己国家直接跟中国人接触，会有种异样的感觉，自己的内部拥有了日本
式的东西，我推测会有这样的感觉的。从这个观点出发，听听东京博士的意见是很
感兴趣的，对思考中国式和日本式是很有启发的。

——————————————————————————————————

东京博士说——

楠先生希望的能成为文化界面的是在外国呆的比较长的人按中国比较民族主义的说法
叫作[文化侵略]。我想虽然已经不是文化大革命的时代了，那种观念相近的想法还在
中国到处残留着，因此除了科学技术有关的专业人士以外没有政治背景不会受人重视。

我对日本的做事认真认为是马马虎虎的中国人的性格的人应该好好学习的第一个喜欢
日本的部分。楠先生说的回中国后跟中国人接触时的一样感觉我来日本后2年就体验
过了。

还有从喜欢日本，到讨厌日本，再到克服它习惯它的过程简直就是我和众多在日10年
以上的人的写照，今后的问题是如何在现实中可以生活下去的问题。这与刚来日本时
如何生活的不安已经不在一个视点上了。就是说一般的生活与日本人普通家庭比算不
上富裕层，也不会在中等之下。但是在日本我们失去了很多在中国的东西，有时自问
道真的觉得有很大的失去。这些日本社会完全忽视了我们，不，我
们不受歧视已经
很荣幸了。那么到底是什么呢？选举权？日本人有选举权也不是每个人都去参加选
举的啊，而且中国的选举权对我们中国人也并没有特别意味着什么权力，是对将来的
不安？那日本人也一样啊，中国今后也是资本主义化，下岗也很多啊，这么说来真
的不知究竟是为了什么感到空虚了。

我认为还是人际关系，昨天我发了一个在日中国女性的[难耐的等待]一文，在日本人
际关系的脆弱，社会的无力没有任何办法，日本的干脆利落有其长处，有能力的不
断换新工作获得高薪。我在日本就换了6次工作，每次都不依赖于别人，自己增加自
己的阅历。年轻时这样很好，很多人都希望这样。

在日本友情，热情，真情很少，看看日本人之间也是很淡薄的，年纪大了，日本是一
个能够生活下去的外国吗？

————————————————————————————————

日本人楠先生的发言——

这也真让人好好思考啊，说实话，我这样考虑问题也是托东京博士和卡巴特这样的人
的福。（当然不是因为我，你们才长期在日本的）

特别是像东京博士一家这样的中国人家庭与国际婚姻的家庭有很大的不同吧。

[文化侵略]也不是不能理解。以前在别的网站上的讨论，文化作为一个[名词]引进时
日本人不太注意。（比如拉面，饺子很受欢迎），但是日本人被说成是中华大家族的
一员话就不一样了。会产生很激烈的拒绝反应。

但是，作为现实问题学习以下中国人的观点，感受是什么样的，在日本国内的活生生
的日本人与东京博士这样的人们真的是一种界面。相反在中国长期居留的日本人也有
同样的作用。文化这种东西有时候不从国外学习会失去活力，影响生存和发展，这是
日本人的本能。要是成了殖民地文化那就完了，部分的，一点点地，我想那是很了不
起的东西可以吸收为自己文化的东西。

关于永居日本，每个人各自有判断，但是日本政府承认外国人的永居权，我想与我现
在的观点是一样的。

东京博士说的[在日本友情，热情，真情很少，看看日本人之间也是很淡薄的，年纪
大了，日本是一个能够生活下去的外国吗？ ]
这是最大的障碍，
至今为止东京博士以及看到在论坛上一些中国人的交流的发言就知道。这也是中国文
化宝贵的部分，失去了将会无法忍耐。对日本人来说，年纪大了以后到底怎么样有很
大的不安。像中国那样黄昏大家外出，谈天说地的根本无法期待。怎么样才能安慰年纪
大了以后的无聊，孤独，是日本人深刻的问题。我认为日本人不从根本上改变不行啊。

过去日本有长屋生活，与中国很类似。不知道什么时候都四散分离追求个人隐私了。人
际关系的纽带也脆弱了，得到了自由轻松，一定就有其负面的东西存在。

作者：东京博士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.043435 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]