海纳百川 :: 阅读主题 - [迷惑]的日本人

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [迷惑]的日本人

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[迷惑]的日本人

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: [迷惑]的日本人 (535 reads) 时间: 2004-10-03 周日, 上午9:26

作者：东京博士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

日语中很多汉字词汇看似中文其实，意思相去甚远的很多
比如[勉强]是学习的意思，[油断]是麻痹大意的意思。

日语有个词汇叫[迷惑]，真的很让人迷惑。日语[迷惑]的中文意思是
指给人带来麻烦。
昭和天皇在关于那场战争的对中道歉时也曾用到过这个词，[战争给中国和中国人民
带来了莫大的迷惑]。那我们来学学这个日语到底如何使用[迷惑]吧。

以前刚来日本时经常听说因为中国人吵不愿借房子给留学生，我住的地方
都是日本人，夜晚的住宅区，有人听音乐，邻人觉得是噪音，那真是给人
带来[迷惑]啊。还有为了隔壁太吵引起的杀人事件，当事人都是日本人。

电车里大声说话的人也给其他乘客带来[迷惑]，不过默默地旁若无人看大幅淫秽
照片的人不在[迷惑]之列。真奇怪。

不按日期或可燃不可燃分类地乱扔垃圾的人给地区居民带来[迷惑]。
如果有外国人住在那里，
那么不由分说地首先矛头对准外国人了。

。。。
一直以不给别人带来[迷惑]，自律性很强的日本人给我印象很深，
无论是交通规则，
还是次序井然的各种排队，至少我的感受是在公众场合从整体来说日本人要比中国人
社会遵守公德，有次序。可是为何乱扔烟头，随地吐痰的日本人也屡见不鲜，虽然基本上
集中在几个有名的欢乐场所。有一次看见等红灯的在我前面的车上的人，把车里的烟灰缸
全扔在地上扬长而去，巴士站的满地烟头更是很普遍，这使我很[迷惑]！

比中国更胜一筹的是新宿等晚上的欢乐街，白天西装笔挺的公司职员居然
当众来喷射[37℃三得利]，我更[迷惑]了！那种臊臭味和站内流浪汉的气味
混在一起，现在正在增强中。。。

总之，日本不该发生的[迷惑]事太多了。再说一个日本落后于中国的社会现象吧，
在电车等公众场合，日本年轻的女性为什么居然毫无顾虑地当众化妆？不上品啊！

这么多的迷惑事，中国人最无法接受的是天皇把那场战争浩劫成为给中国
带来的[迷惑]，或许日本在中国干这些[迷惑]事之前，还没有发明应该如何
道歉的日语词汇吧。

常有日本人指责中国人做错了事不大道歉，可能吧。现实社会中的确，
日本人的表面印象是彬彬有礼，道歉不断，2个人在过横道线是碰了一下，
不会有人为谁碰谁而争执，条件反射似地互相磕头，
[啊，对不起]，[哦，对不起！]，「不，是我不好」。。。
呵呵，你们俩有完没完，在停在这里，给我带来[迷惑]啊，看看，变红灯了。

或许日本人从来不为这种鸡毛蒜皮的小事相争是我们应该学习的一种美德。
不过，好像大处很让人迷惑的，平时没有诚意的道歉太多了，不值钱！

作者：东京博士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

能不能从汉词日化的演变中,发掘一些更深层次的文化差别 -- 一扯再扯 - (0 Byte) 2004-10-03 周日, 下午1:36 (129 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.050461 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]