|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 看汉字词汇是如何造就芦大狭的汉字思维的!TWO,TOO,TO同音异型! |
 |
| 所跟贴 |
看汉字词汇是如何造就芦大狭的汉字思维的!TWO,TOO,TO同音异型! -- Anonymous - (564 Byte) 2004-9-06 周一, 上午8:16 (463 reads) |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519165
|
|
|
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
这问题我早在五年前说过了，有什么是您能想到而我遗漏了的？
我早说过，因为英文有单音词，所以自然也有同音词，例如你举的这个
例子和right, white等，便不能不用不同的拼写来区分。但这儿的区别
是，第一，人家的音素比咱们的多，而且组合方式多样，不像咱们必须
以元音或复合元音(所谓“韵母”)结尾，所以，同样是单音节词，人家
的发音重合几率要比咱们低得多，例如oops，bridge都是单音词，但
因为使用不止一个辅音，重复的机会就几乎没有。而汉语音素组合的
方式非常简单，导致同音字比比皆是。第二，英文的词汇主要还是多音
词，所以同音词的数量和汉语简直就没法比。
这两个特点，决定了英语的同音词根本不是什么主要问题，很容易便
用不同拼写方式区别开(也就是结合了“意符”和“音符”的方式)，但
汉语根本就作不到这点。如果你不信，请去发明使用不同的拼写方式
把赵元任大师的“食狮史”涉及到的所有同音字分开。
我不但在过去的讨论中剖析了这些问题，而且还提出了许多建议，诸如
恢复入声字，使用广东话发音方式，在单字末尾引入辅音等等，那些帖
子我也懒得刨了，反正你是绝对没有能力理解的，我又何必明珠暗投？
我早已说过，足下是“网上首浑”。嘻嘻。
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
