dck
加入时间: 2004/04/02
文章: 2801
经验值: 4649
|
|
|
作者：dck 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
让我们为胡锦涛的万岁祈祷
《纽约时报》专栏作家托马斯.弗雷德曼5月2日在专栏中发表了题为《
让我们祈祷》的文章，称美国、欧盟、日本和亚洲主要国家的领导人临睡
前要咏颂希望中国安定的祈祷文。
May 2, 2004
OP-ED COLUMNIST
Let Us Pray
By THOMAS L. FRIEDMAN
TOKYO
Here's what I learned in Tokyo: If you're the leader of Japan,
America, Australia, Taiwan, Malaysia, Russia, Thailand, Indonesia,
Singapore, the Philippines or the European Union and you're not
going to bed each night saying the following prayer for China,
then you're not paying attention:
"Dear Heavenly Father, please keep the leader of China, President
Hu Jintao, healthy and on an even keel. Please see to it that he
moves steadily and carefully toward restructuring the Chinese
banking system and ridding it of its huge overhang of bad loans
and corruption, before there is a real meltdown that would be
felt around the world. Give him the wisdom to cool the overheated
Chinese economy without creating a recession that would prompt
China to stop importing like crazy and start just exporting like
crazy. And Father, forgive us for all the bad words we used in
recent years to describe China's leaders — terms like `Butchers
of Beijing.' We did not mean it. We meant to say `Bankers of Beijing,'
because their economy is now fueling growth all over Asia, bolstering
Japan and sucking up imports from everywhere. May China's leaders live
to 120, and may they enjoy 9 percent G.D.P. growth every year of their
lives. Thank you, Father. Amen."
现在中国的安定是我们的事，全世界的安定握在中国领导人手中。“
天父上帝啊，赐予中国领导人胡锦涛主席健康和平安，希望他在银行系统
的结构调整、巨额不良债券和腐败给全世界带来不良影响之前，稳健地、
谨慎地处理好这些问题；希望他在给过热的中国经济降温的同时，不要让
经济衰退，以致于中国停止近似疯狂的进口、开始近似疯狂的出口。天父
上帝啊，请原谅我们在近些年来形容中国领导人的所有坏话，比如‘北京
的屠夫’。我们不是这个意思。我们是想说‘北京的银行家’，因为中国
像吸奶一样从世界各地进口，他们的经济正在给整个亚洲地区的发展加油
，支撑着日本。保佑中国领导人都能活到120岁，保佑中国继续保持每年9%
的经济增长率。感谢天父上帝，阿门。”
弗雷德曼认为，世界逐渐被中国借助廉价劳动力、原材料需求以及国
外投资而确保的巨大的资本力量套牢了，一但中国泡沫破裂，世界上的所
有泡沫就会一齐爆裂。
他还分析称，考虑到中国决策体制还不透明，中国领导人将在促使世
界经济均衡的自身义务和为维持权力而要每年必须创造数百万个就业机会
之间权衡，这一点还很难预测。弗雷德曼在文章结束时指出，世人应该认
识到以下三点：1）中国人干得很棒；2）中国人面临的困难一天天在增加
；3）没人能躲避附带后果的影响。世界与中国的关系令人联想到银行业的
一条规则：如果客户欠你1000美元，那是客户的事；如果客户欠你100万美
元，那是你的事。中国的安定是我们的事。
全文：
http://www.nytimes.com/2004/05/02/opinion/02FRIE.html
按：托马斯.弗雷德曼是个一流的写手，三流的观察家。他的眼光只能
看表面，他的风格是夸大其辞，他的立场是左派。他开头的祈祷词让我想
起西方政治的一条规定：政教分离原则。基督教的信仰可以修身，可以养
家，不可以指导反贪，不能用来治国。否则，基督教徒会给贪官污吏祈祷
如下：主啊，他们不知道自己在干什么啊。主啊，您饶恕他们吧。万幸的
是，美国政府的对华政策不会让托马斯.弗雷德曼的结论来主导。否则的话
，中国共产党的政权可真要万古长青了。(智叟)
附：同样，中国传统儒家的思想可以修身，可以养家，也是不可以用
来治国的。中国几千年政治失败的一大原因是用儒家的思想治国，结果就
象西方中世纪的基督教干政一样。教训啊！
同一个题目，请看看美国右派的专著：
推荐新书：《美国正在失去新中国：美国在华商业、贪欲与背叛的故事》
Losing the New China: A Story of American Commerce, Desire and Betrayal
by Ethan Gutmann
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/189355483X/qid=1083282218/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl14/102-9095802-0923329
作者：dck 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
让我们为胡锦涛的万岁祈祷
