海纳百川
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
网站首页
|
论坛首页
|
博客
|
搜索
|
收藏夹
|
帮助
|
团队
|
注册
|
RSS
主题:
向各位中英文大拿请教,nemesis怎麽翻成中文?谢谢
海纳百川首页
->
寒山小径
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
向各位中英文大拿请教,nemesis怎麽翻成中文?谢谢
所跟贴
是希臘神話中復仇女神的名字﹐要譯就音譯。各人可能會不同。尚未國家統一標準。
--
海外逸士
- (0 Byte) 2004-8-01 周日, 上午5:55
(95 reads)
消极
[
个人文集
]
加入时间: 2004/02/15
文章: 9097
经验值: 14803
标题:
谢谢,但是您误解了我的意思
(115 reads)
时间:
2004-8-01 周日, 上午8:50
Nemesis 是您说的意思。我用的是一般名词,作为不可战胜的敌人来说,我不知道用汉语什麽词能表达这个意思,我想用“凶”,或者“兵凶”,这是个爱打电玩的美国小孩给我找的事。
返回顶端
轉義過來成為一般名詞﹐意為復仇者﹐再轉義為抽象名詞﹐是復仇。沒“凶”的意思。
--
海外逸士
- (0 Byte) 2004-8-01 周日, 下午9:53
(87 reads)
谢谢
--
消极
- (0 Byte) 2004-8-02 周一, 上午1:55
(99 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海纳百川首页
->
寒山小径
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题
您
不能
在本论坛回复主题
您
不能
在本论坛编辑自己的文章
您
不能
在本论坛删除自己的文章
您
不能
在本论坛发表投票
您
不能
在这个论坛添加附件
您
不能
在这个论坛下载文件
based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.581035 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]