|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 叫我如何不"爱"她?(修改稿) |
 |
| 所跟贴 |
不好意思, 俺实在觉得你是在卖弄你的无知 -- 人之初 - (120 Byte) 2004-7-24 周六, 上午3:02 (139 reads) |
启明
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
而在汉字文化中,字和词是不分的(或说是难分的).
如果你去查字典,看什么是"茅台",解释也许会告诉你茅台就是某地产的一种酒精和水勾兑出来的饮料.按照你的意思,茅台就是酒精和水,如果有人用工业酒精和水兑出"茅台"来,你敢喝吗?在中国不是也有很多人在卖这种茅台吗?
一个字本身的字意是社会约定俗成的定义,是可以随时代变迁而与时具进的.而一个多字词(汉字才有的语文现象)是字的组合,是每个字本身含意的复合,但当同时被用做某个独立概念的载体时,它是词意是相对确定的,是不灵活的,具体的,这才是汉字文化的缺陷.因为汉字文化基本上是一种用数千个古老的汉字的组合来表达思想的文字体系.
PATRIOT和LOVE YOUR COUNTRY的差别就很象是"茅台"和"兑水的酒精"一样.这其中的差异,你这样有学问的人都搞不清楚,更何况一般的中国人呢?所以革命就是革掉某人之命的意思,动物就是会动的物体,国家就是比我家更大的家,中国呢,就是中华人民共和国,就是中华民国,就是CHINA,....
PATRIOT既然就是LOVE COUNTRY,而LOVE你的GIRLFRIEND也是一种LOVE,MAKE LOVE 也是一种LOVE,所以如果没有PATRIOT这个字,而只有COUNTRY LOVER这一种表达的汉字文化中,就永远只有"酒精和水"而没有茅台.
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
