海纳百川 :: 阅读主题 - 请大家好好欣赏高寒所说“正宗美国著名汉学家”的翻译水平----

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 请大家好好欣赏高寒所说“正宗美国著名汉学家”的翻译水平----

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

请大家好好欣赏高寒所说“正宗美国著名汉学家”的翻译水平----

所跟贴

请大家好好欣赏高寒所说“正宗美国著名汉学家”的翻译水平---- -- 安魂曲 - (2317 Byte) 2004-7-15 周四, 上午8:27 (316 reads)

安魂曲
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 12787

经验值: 0

标题: 另外落款Initiator也明显不妥，让人猜想所谓“汉学家”会否就是朱学渊这类人 (89 reads) 时间: 2004-7-15 周四, 上午8:44

作者：安魂曲 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

新海川也有人指出：英文信落款Initiators应该用Co-sponsors

我查了一下英文词典、百科全书、Google什么的，发现initiator这个词很生僻（百科全书中根本无此条），一般情况下现代英语都用Sponsor。

高寒所说“正宗美国著名汉学家”居然连Sponsor这个词都不会用，显然英文水平实在不怎么样。。。

忽然想到：类似朱学渊这样已经入了美国籍的华人，当然算是“正宗美国人”了，要说业余研究汉语言史的朱学渊是什么“著名汉学家”，倒也不算太离谱。。。莫非高寒令人奇怪迟迟不肯透露（其实美国非华人“著名汉学家”总共也没几位，能翻译高寒大批判文章的就更少了，为啥遮遮掩掩？）的这位“正宗美国著名汉学家”原来就是朱学渊（或者类似背景的华人）么？！

作者：安魂曲 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.110073 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]