海纳百川 :: 阅读主题 - 拉师弟一把

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 拉师弟一把

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

拉师弟一把

所跟贴

ＤＣ的杜勒斯机场，就是为John 杜勒斯而建地。 -- Anonymous - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午7:25 (157 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519165

标题: 是么？你死猫三也在美东阿？那请问， (209 reads) 时间: 2004-6-16 周三, 上午7:37

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

为何杜乐死不翻译成达赖死？

出国以后，发现许多翻译地名的前辈根本没出过国。例如英国格林威治
天文台大概谁都知道，本初子午线就是在那儿定的么，而且国际时区也
按那划分，有什么格林威治匀时(Greenwich Mean Time)，到了英国才
发现，那发音完全是错的，人家不念Green-wich，念的是 Grennich，
应该翻译成“格伦尼奇”才更像些。又如伯明翰，人家那h根本不发音，
念“伯明安”，倒是老美的伯明翰才那么念。

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阅读会员资料

芦笛离线

发送站内短信

就象斯大林被1成史大林1样，完全在于喜好中的沿袭。 -- 南京老右 - (55 Byte) 2004-6-16 周三, 上午7:44 (172 reads)

对了，还有美国总统楚门（Truman），国内都翻成杜鲁门。 -- 南京老右 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午7:57 (154 reads)

完全不同 -- 芦笛 - (69 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:09 (204 reads)

just asked an American, should be TRUE -- 消极 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:33 (155 reads)

老芦英文写的比我好，当时发音啃腚不如我。ＣＣＣＣ，ＨＨＨＨ。 -- 南京老右 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:35 (157 reads)

这是什么道理阿？ -- 芦笛 - (109 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:44 (184 reads)

道理：你是在国内学的说英语，而我是在国外学的说英语。 -- 南京老右 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:46 (157 reads)

amazing -- 消极 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:51 (145 reads)

你不会英语怎么出国阿？莫非是从第3国去的 -- 芦笛 - (29 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:48 (183 reads)

亏你还在英国歹过。 -- 南京老右 - (96 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:16 (195 reads)

胡说八道，哪有英美“u”之别？ -- 芦笛 - (419 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:28 (190 reads)

少见多怪！当然有。 -- 南京老右 - (50 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:33 (183 reads)

嘿嘿，那是口音区别，而不是发音不同 -- 芦笛 - (263 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:42 (185 reads)

英国人如何发音：stop？那可不是a。 -- 南京老右 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:44 (150 reads)

跟你说了，那只是口音不同！！！ -- 芦笛 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:46 (161 reads)

所以勒斯和达拉斯就是这样来地 -- 南京老右 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:48 (152 reads)

Dulles=杜勒斯，没准儿是日式译法？很符合日各里诗 -- konami - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:22 (193 reads)

7,how u guys pronus DULL -- 消极 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:42 (151 reads)

DoRu---刀卢 -- konami - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午9:22 (151 reads)

N，很有可能。 -- 南京老右 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:23 (161 reads)

哈. 有人说, WASHINGTON应该翻作, "窝心疼". -- 然然 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:11 (165 reads)

那是那是，不过，“心”是前鼻韵，没有g. -- 芦笛 - (0 Byte) 2004-6-16 周三, 上午8:16 (153 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.116343 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]