海纳百川 :: 阅读主题 - 就脚的问题跟邢网商榷

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 就脚的问题跟邢网商榷

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

就脚的问题跟邢网商榷

所跟贴

“狗狗”香港英国国民海外护照 - 在1997年香港主权移交之前，英国政府向三百万英籍香港居民颁发了英国国民（海外）护照。 -- 邢国鑫 - (2811 Byte) 2004-3-19 周五, 上午12:22 (70 reads)

邢国鑫
[个人文集]

加入时间: 2004/02/20
文章: 7501

经验值: 206975

标题: “狗狗”俄罗斯舞女在中国 - 火腿店：暗指白俄的妓院。俄国十月革命后大批俄国旧贵族涌入上海，因为不懂英语生活无着，有相当的白俄女子进入欧美人开设的酒吧做舞女，或者直接成为妓女。 (128 reads) 时间: 2004-3-19 周五, 上午12:25

作者：邢国鑫 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上海话中的这么多外来语,你知道吗?
打：十二个，来自英语的dozen。

水门汀：水泥（地板）。英语cement。

水汀：暖气，来自英语steam。

三纹鱼：指的是鲑鱼。来自salmon。旧时译做“萨门鱼”。

飞：通常指机械中起传动作用的齿轮，如单齿轮传动称为“单飞”，三级变速自行车称为“三飞”等等。为fit或者fitting的音读。

开司米：其实是Kashmis（克什米尔）的音译，原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。

火腿店：暗指白俄的妓院。俄国十月革命后大批俄国旧贵族涌入上海，因为不懂英语生活无着，有相当的白俄女子进入欧美人开设的酒吧做舞女，或者直接成为妓女。这些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有“大腿出售”。被上海人意译成为“火腿店”。

发烧友：指对音乐，歌星等狂热迷恋崇拜的人。来自英文的fancire，这个字是首先由香港人翻译过来的，后来进入了上海话。

司的克：手杖，来自stick。

老狄克：指涉世较深，社会阅历丰富的人。有人认为“狄克”也是来自stick，旧时手杖多为留洋归来自诩文明的人所使用，所以又称为“文明棍”。所以“狄克”也暗指绅士模样的人。

毕的生司：指empty cents，意思是“身无分文”。

老虎窗：屋顶上的窗子。英文屋顶为roof，音译而成“老虎”。

回丝：工场里用来擦机器的废纱，丝。在家庭里也经常被用作清洁工作。来自waste。

（红头）阿三：旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼。有人认为是印度人和人交谈，总是以“I say……”开头，所以称为“阿三”。也有人认为阿三是“阿Sir”的谐音，上海人当年和印度巡捕讲话就称其为“阿Sir”，类似今天的香港人。

麦头：英语mark的洋泾浜语，意思是货品外面的商标，现在已经少用。

麦克：很多。如：“伊钞票多得来麦克麦克。”来自英语Much。

时髦：来自smart。这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。

派克：大衣。英语里称par－ka（风雪大衣）。

派：来自英语pass，传递。

沙蟹，一种牌艺。在英文里通常讲做saw your hand，在洋泾浜英语里被省略做saw hand，逐渐成为“沙蟹”。

枪势：原意指机会，运气，来自英语chance，如：“侬现在枪势老足格嘛。”把不求进取者说成“混枪势”。

司拨灵锁：一种旧时常见的弹簧门锁。来自英语的spring。

罗宋：旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian。随俄国人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。

烂糊面：本来指煮烂的面条，因为和英语love me谐音，所以常用来开玩笑。如：“请侬吃烂糊面”，暗示“请你喜欢我”。

康乐球：流行于旧上海的一种球类游戏。来自英文corner ball的音译，而在意思上也翻得很准确有特色。

塌皮：指归还旧债，从此两不相欠。有人认为来自英语的par，经洋泾浜语转变为“塌皮”。

肮三：来自英语的on sale。On sale是廉价拍卖，其货品质量自然好不到哪里去，所以引申为促狭，下流等意思。

麦克风：microphone之音译。旧上海还称电话为“德律风”(telephone)，今天已经少见。

瘪三：旧上海街头有许多乞丐。在英语里乞讨说beg for，洋泾浜语说beg say，于是乞丐逐渐被称为“瘪三”。

拉司卡：英语之last car之音译，老上海话里作“最后”的意思。如：“我是拉司卡一个人。”

拨落头：指的是电插头，来自英语的plug。

斯达特：starter，日光灯上的启动器。

味之素：味精。来自日语的“味の素”。

fotoe 无限图像网
... 每页显示 15张 30张 60张. 专题：在中国翩翩起舞的俄罗斯女郎. 共7
项1 页, 详细内容. 10071041 春之舞蹈(14张) 详细内容浏览大图. 详细
内容. 10012769 1930年，上海的俄罗斯舞女详细内容浏览大图. 详细
内容. ...
www.fotoe.com/show_subject.php?Id=10308&Views=0 - 19k - 网页快照 - 类似网页
“尸体艺术家”哈根斯预购俄罗斯巨人尸体_TOM ...
... 哈根斯说，关于合同根本就是无稽之谈。他之前曾向德国电视一台表示，要
为这名俄罗斯巨人捐款，没有想到关于捐赠尸体的事情。而俄罗斯巨人在接
受采访 ... 11月28日16:03) •“尸体艺术家”哈根斯的作品竟然大部分在中国制作 (11 ...
arts.tom.com/1002/2004/2/5-38681.html - 16k - 网页快照 - 类似网页
俄罗斯国家东方博物馆：中国展品_俄罗斯风情_ ...
... 国家东方博物馆现在是俄罗斯储藏文化艺术品最 ... 关于阴间生活的信念导致出
现了另一种有意思的艺术门类——“殉葬品”。展台上摆放着雕刻出来的奴
隶、仆人、士兵、舞女和动物，它们同用具和兵器一样，都埋在著名将领 ...
www.sslib.net/ReadNews.asp?NewsID=1742 - 23k - 网页快照 - 类似网页
千龙网--文化--优雅性感的兰伯特舞团 ...
... 由此反窥中国芭蕾的发展，观众看到的更多的还是古典芭蕾，尤其是俄罗斯
芭蕾，如《天鹅湖》等 ... 09:59:37 v 第四届中国舞蹈“荷花奖”评奖将在沪举行 ...
上海探戈》舞热巴黎(图) 2004-01-15 16:34:51 v 美国“热舞女郎”歌舞团亮相天津 ...
culture.qianlong.com/6931/2004/03/12/[email protected] - 34k - 网页快照 - 类似网页
摄影游记
... 裤已脱至小腿，舞女的身子像拔河似的整个往后倒，好在中国服装的质量 ... 舞
女却贴上身体，用高耸的双乳在男观众的脸上摩擦，然后用蹩脚的普通话说：“
小费”。这样零距离的接触，我们终于闻到了俄罗斯舞女身上发出的 ...
xingfa.xiloo.com/new_page_4.htm - 6k - 网页快照 - 类似网页
记忆碎片：从伊犁河到俄罗斯
... 辛•康纳利和米雪•飞花主演）里头的俄罗斯，是怎样的俄罗斯，俄罗斯舞女
的俄罗斯，是 ... 房子里挂着些房主自己画的油画，让她又想起俄罗斯。房主是
一名年轻的音乐家，朋友介绍说，他回北京前，曾在莫斯科留学6 ...
www.eshanzi.com/travel/time/cylhdels.htm - 7k - 网页快照 - 类似网页
《二十一世纪》网络版[ 繁体 ]
... 30、40年代的上海代表作家的小说中，上海往往是和黑夜、舞女、咖啡、酒吧、
霓虹灯 ... 十里洋场」、「纸醉金迷」是我们对旧上海的定型化描述，在当时对
上海 ... 西方批判现实主义文学的许多名家名作，甚至包括俄罗斯的经典作家 ...
www.cuhk.edu.hk/ics/21c/supplem/essay/0305062.htm - 27k - 网页快照 - 类似网页
恶徒抢劫残杀陪舞女郎只为给妻子送情人节礼物
... 火场发现陪舞女被杀. ... 今日热门点击. •通缉犯马加爵在海南落网. •太阳第十
行星现身？(图). •国际旅游小姐产生(组图). ... -----.全国“两会”
特别报道. •台湾地方领导人选举. •2004俄罗斯总统大选. •马德里火车站大
爆炸. ...
news.qq.com/a/20040223/000137.htm - 36k - 网页快照 - 类似网页
收获不菲美国特使贝克中国和日本之行大盘点
... 称贝克同中国领导人举行了“非常富有成效的”会见，同日本领导人有
关伊债务的磋商也是“有成效的”。. 本月15日至19日，在贝克对法国、
德国、英国、意大利和俄罗斯5个欧洲国家访问期间，法国和德国同意在2004 ...
www.szed.com/n1/ca707020.htm - 38k - 网页快照 - 类似网页
中国家庭网- 普乐园- 影视天堂
... 不像百年前的舞女，为取悦某一个或几个包养她的男人而强作欢颜。红磨坊
现今的主要舞蹈兼独唱演员玛丽莎 ... 他们来自世界各地，主要是澳大利亚、俄
罗斯、英国。女演员必须受过芭蕾舞训练 ... 令生活出现奇迹。许多在红磨坊跳 ...
entertain.sinohome.com/movie/zhaixing_02_12905.htm - 46k - 网页快照 - 类似网页

作者：邢国鑫 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

“狗狗”俄国中国移民:中国移民326万俄罗斯提心吊胆 -- 邢国鑫 - (3371 Byte) 2004-3-19 周五, 上午12:29 (64 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.121897 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]