海纳百川 :: 阅读主题 - 证明媒体是个错误翻译。因为，难逃中国故有文化。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 证明媒体是个错误翻译。因为，难逃中国故有文化。

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

证明媒体是个错误翻译。因为，难逃中国故有文化。

所跟贴

我以前学文法的时候就记得有这样“历史现在时”。 -- 加人 - (399 Byte) 2017-1-03 周二, 下午9:01 (56 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 仅仅在标题中用现在式的动词表示生动。 (67 reads) 时间: 2017-1-04 周三, 上午3:06

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

加人，你翻译They are flying over the desert when one of the engines fails.
成『他们飞越沙漠时，一个引擎出了故障。』你有没注意到？你这个翻译可以加时
间，如：昨天他们飞越沙漠时，一个引擎出了故障。可是，原来的英文却不能加时
间。这就证明了，你的翻译不准确，不正确。

你引来的句子，却没出处，我怎知是谁写的？从语法看，多半是你自己写的。

我们讨论的，却不是生动不生动，而是，如何翻译现在式的come。而不是其他动词。

如果用现在式的动词可以表示生动，那么，人人都要表示生动，谁不要？那首I come from Alabama诗就可每句都用现在式的动词，何苦却用过去式的？其他的任何文献都不必用过去式的动词。如海外逸士们翻译的诗，全诗都是现在式的动词，依你说，全诗都生动。用过去式动词的诗，都不生动，都错。

据我学到的乃是:仅仅在标题中用现在式的动词表示生动。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.809216 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]