海纳百川 :: 阅读主题 - 媒體是個奇怪的中文名詞﹕不能註解。只能喊﹕媒體萬歲。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 媒體是個奇怪的中文名詞﹕不能註解。只能喊﹕媒體萬歲。

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

媒體是個奇怪的中文名詞﹕不能註解。只能喊﹕媒體萬歲。

所跟贴

当然可以 -- 加人 - (257 Byte) 2016-12-25 周日, 下午3:26 (97 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 我果然在百度网上看了看，结果发现，都答非所问 (83 reads) 时间: 2016-12-25 周日, 下午9:48

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

谢谢你提醒。问的是，『何谓媒体?』，答的却是：『媒介，手段。如:传播媒体;教学媒体;视听媒体;印刷媒体；新闻媒体』等等。我却发现，这些答案明明指出，所谓的媒体，就是：业、界等中文。我们可用此二字换所有答案中的媒体，而得：传播业;教学界;视听业;印刷业；新闻业或新闻界或新闻社或新闻机构。这一换，就更证明了媒体是个错误翻译。我曾指出，英文news media二字后面的media，就是『业、界、社、机构』，和媒婆媒人的媒字，毫不相干。后来news media二字简写成一字media，仍然应该把省去的news一字翻译出来，而成『新闻。。。』等等中文名词。

这一查，又证明了，媒体一词，不能解释，只能当成听用用。老师，字典，都无法
解释。

在英文的新闻语文中，press和 media二字，几乎同义。如果我们可以翻译press成新闻业。。。等中文名词，我们也可以翻译media成雷同的名词。我们甚至可以翻译press成新闻二字，如press secretary，我们的翻译是『新闻官』。将来有一天说不定就会出现media secretary，必定同样要翻译成新闻官，我不相信会翻译成『媒体官』。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.402683 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]