海纳百川 :: 阅读主题 - 我举白旗，表示投降。我逃跑了

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我举白旗，表示投降。我逃跑了

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我举白旗，表示投降。我逃跑了

所跟贴

我举白旗，表示投降。我逃跑了 -- 加人 - (0 Byte) 2016-11-19 周六, 下午2:46 (655 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 不能說互聯网的翻譯是錯誤的 (196 reads) 时间: 2016-11-20 周日, 上午12:41

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

“電腦网也是一個很好的翻譯。但不能說互聯网的翻譯是錯誤的。”

當然可以說『互聯網是個錯誤翻譯』。因為，第一，違背祖宗造字的心意。網字的
絲旁，就表示很多東西互聯而成。你再加互聯，就成畫蛇添腳。第二，祖宗的遺訓
是，我們得說明，該網由甚麼東西互聯而成的網(如鐵絲網)，或表明，由誰編織而
成的網，如蜘蛛網，魚網。請看仔細，魚網是不是互聯網﹖蜘蛛網是不是互聯網﹖
第三是，我早就看見旁人在文章中用電腦網。而且，我一說電腦網，你就知道說的
是甚麼網。這就證明，人人都懂電腦網，用不著另外解釋。
正好相反，『互聯網』才要解釋，如不解釋，人們就不懂是甚麼東西互聯而織成的
網。如不解釋，可能是蜘蛛網，毛線網，電線網，一網打盡的網。。。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.046951 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]