海纳百川 :: 阅读主题 - 我举白旗，表示投降。我逃跑了

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我举白旗，表示投降。我逃跑了

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我举白旗，表示投降。我逃跑了

所跟贴

我举白旗，表示投降。我逃跑了 -- 加人 - (0 Byte) 2016-11-19 周六, 下午2:46 (655 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 蘆笛的辯論 (406 reads) 时间: 2016-11-19 周六, 下午9:41

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你又引蘆笛的辯論來，我不得不再辯護。

“達旺的毛病，是把語言當成了初等數學題，只能有一個解” 。蘆笛這句話，正好
表示，他沒看出media，或任何英文單字，應該有多種不同的翻譯。而認為，media應該當成初等數學題，只能有一個翻譯，媒體。這，顯然不是我的毛病。

“達旺不知道翻譯除了有正誤之分外，更有好壞之別。只要意思對了，”。蘆笛這
話，和他接著要說的，互相矛盾。翻譯有正誤，就是有正，有誤。他下面卻說“也
不能說譯錯了，要去糾正之”。

“翻譯技巧再差，翻譯得再拙劣，也不能說譯錯了，要去糾正之。”蘆笛此話，表
示的乃是，他承認媒體是個拙劣翻譯，但不能說是錯誤翻譯。拙劣，錯誤，吹毛求疵，他寫了那麼多的文章，哪篇不是在指責旁人如何拙劣如何錯誤﹖你能找出個例外嗎﹖

『語言是活的東西，只有一個規則，那便是“約定俗成”』，蘆笛這句話明明自相
矛盾，狗屁不通。你也信奉，天下還有甚麼真理﹖如果要守約定俗成規則，就只能用新聞社。。。等名詞來翻譯media，絕不能另外拿一個媒婆身體來，說是活的，應該接受活的，拋棄早已經約定俗成的新聞界等名詞。難道該等名詞是死的﹖

我說的翻譯，有多種，反而是死的。他說的翻譯media成媒體卻是唯一的一種，這種翻譯反而是活的。他這個辯論怎能成立﹖

以上關於蘆笛。等會兒再補充你的。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.050229 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]